Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
diolamida de coco
English translation:
coconut diethanolamide; cocamide diethanolamide
Added to glossary by
Rowan Morrell
Oct 2, 2004 11:50
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
diolamida de coco
Portuguese to English
Science
Cosmetics, Beauty
Shampoo Label
This appears in a list of shampoo ingredients, so I can't really provide specific context (it's just an isolated term in a list). I know "coco" is coconut, but cannot seem to find an English equivalent for "diolamida". The text is quite difficult to read, but I'm sure diolamida is correct, and I have found some Google hits for "diolamida de coco", just not a translation. TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 | Coconut diethanolamide/Cocamide diethanolamide |
Sormane Gomes
|
Proposed translations
9 mins
Sormane Gomes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Coconut diethanolamide/Cocamide diethanolamide
It's a coconut oil-source.
COCAMIDE DIETHANOLAMINE (COCONUT DIETHANOLAMIDE) - ]
... Coconut fatty acid amide of diethanolamine; Coconut diethanolamide...www.chemicalland21.com/arokorhi/ specialtychem/perchem/COCAMIDE%20DIETHANOLAMINE.htm - 35k
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-02 12:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary: Coconut Diethanolamide
Coconut Diethanolamide: Non-ionic surfactant and foam builder in bath, shower and body cosmetics, and in hand washing liquids and shampoos. ...
www.skinexpert.net/conditions/ allergens/c_Coconut-Diethanolamide.htm - 3k - 30 set. 2004
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-02 12:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
...coconut diethanolamide is used as a foam stabilizer and thickener
for liquid and powder laundry detergents, shampoos and bubble baths. ...
www.huntsman.com/performance_ chemicals/index.cfm?PageID=865 - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-02 12:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
... de Sódio, Acil Sulfato de Sódio, Infusão de Alga-Marinha (Fucus serratus), Água do Mar Escocês (Aqua), ****Diolamida de Coco (Cocamide DEA)*****...
www.lush.com.br/detalhar.asp?id_produto=2893 - 34k
****Cocamide DEA****
Cocamide DEA. CAS # [68603-42-9]. Synonyms: Coconut diethanolamide,coconut
oil diethanolamine. This substance is a mixture of many ...
www.chemistrystore.com/Cocamide_DEA.htm - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-02 12:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
ALSO, as you can see above....
COCAMIDE DEA =======> Coconut diethanolamide/coconut oil diethanolamide/Cocamide diethanolamide
COCAMIDE DIETHANOLAMINE (COCONUT DIETHANOLAMIDE) - ]
... Coconut fatty acid amide of diethanolamine; Coconut diethanolamide...www.chemicalland21.com/arokorhi/ specialtychem/perchem/COCAMIDE%20DIETHANOLAMINE.htm - 35k
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-02 12:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary: Coconut Diethanolamide
Coconut Diethanolamide: Non-ionic surfactant and foam builder in bath, shower and body cosmetics, and in hand washing liquids and shampoos. ...
www.skinexpert.net/conditions/ allergens/c_Coconut-Diethanolamide.htm - 3k - 30 set. 2004
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-02 12:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
...coconut diethanolamide is used as a foam stabilizer and thickener
for liquid and powder laundry detergents, shampoos and bubble baths. ...
www.huntsman.com/performance_ chemicals/index.cfm?PageID=865 - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-02 12:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
... de Sódio, Acil Sulfato de Sódio, Infusão de Alga-Marinha (Fucus serratus), Água do Mar Escocês (Aqua), ****Diolamida de Coco (Cocamide DEA)*****...
www.lush.com.br/detalhar.asp?id_produto=2893 - 34k
****Cocamide DEA****
Cocamide DEA. CAS # [68603-42-9]. Synonyms: Coconut diethanolamide,coconut
oil diethanolamine. This substance is a mixture of many ...
www.chemistrystore.com/Cocamide_DEA.htm - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-02 12:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
ALSO, as you can see above....
COCAMIDE DEA =======> Coconut diethanolamide/coconut oil diethanolamide/Cocamide diethanolamide
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's pretty convincing! These chemical names usually have a pretty straightforward solution, and most of the time, I can find that solution, but came to grief this time. Many thanks for helping me find the correct English translation here. Really appreciate your help."
Something went wrong...