Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
MPCCSR
English translation:
MPCCSR System/Switchgear Process
Added to glossary by
Marcos Bernardo
May 5, 2008 01:15
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Good on grammar and linguistic aspects
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
MPCCSR
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Paper on Fault Tree Analysis
"Podem-se verificar, através das mesmas, que as maiores freqüências e indisponibilidades ocorridas estão associadas às Unidades Terminais Remotas, MPCCSR (Medição, Proteção, Comando e Controle das instalações do sistema elétrico), Hardware dos Servidores, Software dos Servidores e Link de Comunicação de Dados."
Could it be translated as: Switchgear Process or Switchgear Process Control Applications?
Many Thanks!
Could it be translated as: Switchgear Process or Switchgear Process Control Applications?
Many Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | MPCCSR system |
Eneide Moreira
|
| 3 +1 | info (correction to question - no answer) |
Jennifer Levey
|
Change log
May 9, 2008 13:10: Marcos Bernardo Created KOG entry
May 9, 2008 13:13: Marcos Bernardo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/586208">Marcos Bernardo's</a> old entry - "MPCCSR"" to ""MPCCSR Process/Switchgear Process""
Proposed translations
+2
36 mins
Eneide Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
MPCCSR system
Eu seria clássica... uma sugestão.
Measurement, Protection, Command, Control, Supervision and Regulation (MPCCSR) system.
Infoenergia - O Portal da Energia... aquisição do sistema digital integrado de medição, proteção, comando, controle, supervisão e regulação (MPCCSR) do Complexo Energético de Paulo Afonso. ...
www.infoenergia.com.br/noticias.asp?codigo=92 - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
[PDF] Substation Supervision & Control and Motor Management CenterFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
unit, incorporating control, protection, measurement,. supervision and ...... Control Function: command control, interlocking action, remote tripping ...
library.abb.com/.../VerityDisplay/8EC7F0AA4417E5E048257307002434DD/$File/1SXH220003C0201_122005_ESD3000.pdf - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Measurement, Protection, Command, Control, Supervision and Regulation (MPCCSR) system.
Infoenergia - O Portal da Energia... aquisição do sistema digital integrado de medição, proteção, comando, controle, supervisão e regulação (MPCCSR) do Complexo Energético de Paulo Afonso. ...
www.infoenergia.com.br/noticias.asp?codigo=92 - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
[PDF] Substation Supervision & Control and Motor Management CenterFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
unit, incorporating control, protection, measurement,. supervision and ...... Control Function: command control, interlocking action, remote tripping ...
library.abb.com/.../VerityDisplay/8EC7F0AA4417E5E048257307002434DD/$File/1SXH220003C0201_122005_ESD3000.pdf - Páginas Semelhantes - Anotar isso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cara Eneide, muitíssimo obrigado pela cordial ajuda!
A cliente me pediu que deixasse a expressão "Switchgear Process", por orientação do professor e dos colegas de trabalho. Eu ainda prefiro a sua sugestão. "
+1
33 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
info (correction to question - no answer)
MPCCSR actually means "medição, proteção, comando, controle, supervisão e regulação"
See:
Infoenergia - O Portal da Energia- [ Translate this page ]... aquisição do sistema digital integrado de medição, proteção, comando, controle, **supervisão e regulação (MPCCSR) do Complexo Energético de Paulo Afonso. ...
www.infoenergia.com.br/noticias
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-05 01:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Marcos asks: Could it be translated as: Switchgear Process or Switchgear Process Control Applications?
Answer: No. - See Eneide's answer.
See:
Infoenergia - O Portal da Energia- [ Translate this page ]... aquisição do sistema digital integrado de medição, proteção, comando, controle, **supervisão e regulação (MPCCSR) do Complexo Energético de Paulo Afonso. ...
www.infoenergia.com.br/noticias
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-05 01:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Marcos asks: Could it be translated as: Switchgear Process or Switchgear Process Control Applications?
Answer: No. - See Eneide's answer.
Peer comment(s):
| agree |
Eneide Moreira
: Yes, about the same answer, though your connection is faster :)
4 mins
|
Something went wrong...