Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cadeias de amarração
English translation:
dead-end assembly (US) / tension set
Added to glossary by
Jennifer Byers
Aug 8, 2012 21:48
11 yrs ago
Portuguese term
cadeias de amarração
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
transmission lines / towers
List of Definitions for a Staking Plan for Transmission Towers
Apoio (ou poste) de amarração - É a estrutura à qual estão fixados os cabos condutores e de guarda através de *cadeias e conjuntos de amarração*, respectivamente, e que é solicitado pela força total de tracção axial dos condutores e cabos de guarda; um apoio de amarração onde a linha tem um ângulo é também designado por apoio de ângulo ou vértice.
Actually, the whole paragraph has me reaching for the bottle, but if, as I believe, a Poste de Amarração is a Terminal Tower or Tension Tower, are the 'cadeias' chains? strings?
UK English term preferred please
Apoio (ou poste) de amarração - É a estrutura à qual estão fixados os cabos condutores e de guarda através de *cadeias e conjuntos de amarração*, respectivamente, e que é solicitado pela força total de tracção axial dos condutores e cabos de guarda; um apoio de amarração onde a linha tem um ângulo é também designado por apoio de ângulo ou vértice.
Actually, the whole paragraph has me reaching for the bottle, but if, as I believe, a Poste de Amarração is a Terminal Tower or Tension Tower, are the 'cadeias' chains? strings?
UK English term preferred please
Proposed translations
(English)
4 | dead-end assembly (US) / tension set |
Gilmar Fernandes
![]() |
Proposed translations
44 mins
Selected
dead-end assembly (US) / tension set
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN - tension set
dead-end assembly (US)
an insulator set complete with all fittings and accessories to secure a conductor or a bundle of conductors in tension
PT - cadeia de amarração
http://www.google.com/search?num=10&hl=en&site=imghp&tbm=isc...
EN - tension set
dead-end assembly (US)
an insulator set complete with all fittings and accessories to secure a conductor or a bundle of conductors in tension
PT - cadeia de amarração
http://www.google.com/search?num=10&hl=en&site=imghp&tbm=isc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gilmar - you're a pal, as always!"
Something went wrong...