Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Conversão de medidas
English translation:
need to change (,) for (.)
Added to glossary by
airmailrpl
Nov 23, 2009 01:11
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Conversão de medidas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Estou vertendo um texto de aparelho de ar condicionado do português para o inglês e em determinado ponto aparece o seguinte:
CONSUMO DE ENERGIA (kWh/mês) 22.3
(Com base nos resultados do ciclo
normalizado pelo INMETRO, de 1 hora
por dia por mês)
Capacidade total de refrigeração (kW) 3,51
(BTUh) (12.000)
Eficiência energética
A Plena Carga (quanto maior, melhor) 3,31
Mas eles estão pedindo para converter os números para o inglês. Gostaria de saber como posso fazer isso?
Essas medidas não são as mesmas que as inglesas, isto é, BTUH, kW?
Como posso convertê-las?
Obrigado,
Sergio
CONSUMO DE ENERGIA (kWh/mês) 22.3
(Com base nos resultados do ciclo
normalizado pelo INMETRO, de 1 hora
por dia por mês)
Capacidade total de refrigeração (kW) 3,51
(BTUh) (12.000)
Eficiência energética
A Plena Carga (quanto maior, melhor) 3,31
Mas eles estão pedindo para converter os números para o inglês. Gostaria de saber como posso fazer isso?
Essas medidas não são as mesmas que as inglesas, isto é, BTUH, kW?
Como posso convertê-las?
Obrigado,
Sergio
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | need to change (,) for (.) |
airmailrpl
|
| 4 +1 | No conversion needed |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | No conversion needed except for kwh/mes =kwh/month |
Spiridon
|
Change log
Dec 7, 2009 08:49: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
need to change (,) for (.)
You need to change the commas to decimal points and vice versa
CONSUMO DE ENERGIA (kWh/mês) 22.3 - okay
Capacidade total de refrigeração (kW) 3,51 => 3.51
(BTUh) (12.000) => (BTUh) (12,000)
Eficiência energética
A Plena Carga (quanto maior, melhor) 3,31 => 3.31
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2009-12-07 08:47:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
and kwh/mes =kwh/month
CONSUMO DE ENERGIA (kWh/mês) 22.3 - okay
Capacidade total de refrigeração (kW) 3,51 => 3.51
(BTUh) (12.000) => (BTUh) (12,000)
Eficiência energética
A Plena Carga (quanto maior, melhor) 3,31 => 3.31
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2009-12-07 08:47:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
and kwh/mes =kwh/month
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
41 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
No conversion needed
The source text already has all the values in both Imperial ('English') and metric units where appropriate.
The only item where an Imperial unit is useful is the figure for BTUh, for which the text already has the values: (kW) 3,51 / (BTUh) (12.000).
The only item where an Imperial unit is useful is the figure for BTUh, for which the text already has the values: (kW) 3,51 / (BTUh) (12.000).
Peer comment(s):
| agree |
Leniel Maccaferri
: :)
5 mins
|
| disagree |
airmailrpl
: need to change (,) for (.)
5 hrs
|
| agree |
Spiridon
: Agree totally
9 hrs
|
+1
10 hrs
No conversion needed except for kwh/mes =kwh/month
All these units are standard units used by almost every one in the Metric
system
system
Something went wrong...