Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
custo e previsão de HH
English translation:
cost and MH (ou MHR) estimate
Added to glossary by
Luiz M R Gadelha
Aug 28, 2011 16:28
12 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
custo e previsão de HH
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
O proponente deverá apresentar na proposta comercial, preços em separado para os seguintes itens:
• Lista de sobressalentes (com preços e prazos), para 2 anos de operação.
• Peças para testes, pré-operação (start-up) e operação assistida por 90 dias. (incluindo reservas).
• Supervisão de montagem de campo e testes de início de operação. (custo e previsão de HH) [quando aplicável]
é o número de horas de trabalho (acho eu) , mas a sigla em inglês alguém sabe?
Obrigado
• Lista de sobressalentes (com preços e prazos), para 2 anos de operação.
• Peças para testes, pré-operação (start-up) e operação assistida por 90 dias. (incluindo reservas).
• Supervisão de montagem de campo e testes de início de operação. (custo e previsão de HH) [quando aplicável]
é o número de horas de trabalho (acho eu) , mas a sigla em inglês alguém sabe?
Obrigado
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | cost and MH (ou MHR) estimate |
Luiz M R Gadelha
|
Change log
Sep 11, 2011 04:20: Luiz M R Gadelha Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Luiz M R Gadelha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Business Areas Technical Translator.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
cost and MH (ou MHR) estimate
HH é abreviação de horas-homem (horas de trabalho previstas para execução de um projeto ou trabalho). Em inglês corresponde a man-hours (ou manhours), tendo como abreviações MH ou MHR.
Peer comment(s):
| agree |
meirs
: I would leave "Man-Hours" explicitly
1 min
|
|
Tks for the suggestion/feedback.
|
|
| agree |
Silvia Aquino
44 mins
|
|
Obrigado, Silvia!
|
|
| agree |
Spiridon
: Yes
16 hrs
|
|
Tks, Spiridon!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
23 mins
Reference:
man-hours
Is the term for work by the hour (cannot be estimated at the beginning of the contract in $$$ terms)
Discussion