Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Actuam no terreno prático das coisas
English translation:
They work/function on a practical level
Added to glossary by
Chiquipaisa
Mar 11, 2006 20:37
18 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Actuam no terreno prático das coisas
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Portuguese banking services
Actuam no terreno prático das coisas, mostrando caminhos e demostrando às pessoas a vantagem de determinada prática, solução ou procedimento.
Proposed translations
+1
2 hrs
Chiquipaisa
Native in English
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
They work/function on a practical level
They work on a practical level or function on a practical level are options...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
54 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
15
They carry out their work with an eye toward practicality
OR: ...toward the practicality of day-to-day living.
OR: They deal with the practical needs of [the client's] every day life.
This seems to be the idea.
Boa sorte.
OR: They deal with the practical needs of [the client's] every day life.
This seems to be the idea.
Boa sorte.
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
105
they operate (act) straightforwardly
Eu diria assim.
11 hrs
They deal with practical things
This way
Discussion