Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Guarda de Valores
English translation:
safekeeping department
Added to glossary by
R. Alex Jenkins
May 11, 2007 14:26
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Guarda de Valores
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
As you can see, this is written in capitals.
It comes from the sentence:
Após esta aprovação será enviado, via arquivo por e-mail, para a Agência responsável e /ou para a ** Guarda de Valores ** a previsão para que sejam abastecidas as respectivas máquinas.
Many thanks.
It comes from the sentence:
Após esta aprovação será enviado, via arquivo por e-mail, para a Agência responsável e /ou para a ** Guarda de Valores ** a previsão para que sejam abastecidas as respectivas máquinas.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | safekeeping department |
Neyde
|
| 3 | securities depositary |
Aoife Kennedy
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
safekeeping department
Richard, HTH:
Our Safekeeping Department provides securities pledging services, ... may pledge securities held by the Home Loan Bank to public or private entities. ...
www.fhlbdm.com/ps_mfs_safekeeping.htm - 18k - Cached - Similar pages
The agent bank shall control the securities through its safekeeping department, through any corresponding bank with which it deals regularly, or through the ...
www.piercetransit.org/purchasing/banking.htm - 13k - Cached - Similar pages
Ms. Rogers joined the bank’s government bond and safekeeping department in 1968. In July 1986, she became an officer of the bank assigned to the accounting ...
www.newyorkfed.org/newsevents/news/aboutthefed/2001/oa01011... - 28k - Cached - Similar pages
Our Safekeeping Department provides securities pledging services, ... may pledge securities held by the Home Loan Bank to public or private entities. ...
www.fhlbdm.com/ps_mfs_safekeeping.htm - 18k - Cached - Similar pages
The agent bank shall control the securities through its safekeeping department, through any corresponding bank with which it deals regularly, or through the ...
www.piercetransit.org/purchasing/banking.htm - 13k - Cached - Similar pages
Ms. Rogers joined the bank’s government bond and safekeeping department in 1968. In July 1986, she became an officer of the bank assigned to the accounting ...
www.newyorkfed.org/newsevents/news/aboutthefed/2001/oa01011... - 28k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
1 hr
|
|
Muito obrigada, colega Henrique!
|
|
| agree |
rhandler
10 hrs
|
|
Ralph, mais uma vez muito obrigada e tenha um bom Dia das Mães!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
23 mins
Aoife Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
securities depositary
Hi Richard. My suggestion won't work if indeed it is a department that's in question here. Is there any chance that the broader context of your document might lead you to believe that what might in fact be in question is the safe-keeping of securities?
Depositary System (Central Depositary/CDS)In some countries, the same institutions to combine the functions of a securities depositary and a clearing house. This is not the case in the UK. ...
moneyterms.co.uk/cds/
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-05-11 14:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
If I didn't have the information from you that this phrase referred to a department, I would automatically assume that it referred to a securities depositary.
Depositary System (Central Depositary/CDS)In some countries, the same institutions to combine the functions of a securities depositary and a clearing house. This is not the case in the UK. ...
moneyterms.co.uk/cds/
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-05-11 14:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
If I didn't have the information from you that this phrase referred to a department, I would automatically assume that it referred to a securities depositary.
Discussion
A xxxxxxx não se responsabiliza pela efetividade da previsão caso as solicitações não sejam aprovadas pela Tesouraria ou a ** Agência/Guarda de Valores ** não execute o abastecimento conforme enviado pela xxxxxx.