This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
IBAN
"Dat. Val."

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

data do *movimento* bancario

English translation:

transaction date

Added to glossary by Beta Cummins
Jan 17, 2008 21:52
16 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term

data do *movimento* bancario

Portuguese to English Bus/Financial Finance (general)
Same bank statement. I can't quite figure out the equivalent for "movimento" which are the activities (withdrawals), from the account.

TIA
Proposed translations (English)
5 +3 transaction date
5 +1 Transaction
4 bank activity date/date of bank activity
4 date of transaction

Discussion

Beta Cummins (asker) Jan 18, 2008:
Thank you all for your suggestions. Unfortunately, I can only choose one.
Regards,
Beta

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

transaction date

date that the transaction was posted to client's account
Peer comment(s):
neutral Dancake : same idea at the same time :)
1 min
agree Richard Jenkins : Agree, quickest answer :)
4 mins
agree Patricia Fierro, M. Sc.
8 mins
agree Cristina Santos
9 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Rene. Have a gr8t weekend!"
6 mins

bank activity date/date of bank activity

That's how it's usually seen.
Something went wrong...
+1
9 mins

Transaction

i searched online banks and that's how they put it.

http://www.smile.co.uk/servlet/Satellite?cid=971865271320&pa...

they have a nice demo and i think it will make it clear

Peer comment(s):
agree Elizabeth Castaldini : Gostei. No contexto é melhor que "atividade".
6 hrs
Something went wrong...
17 hrs

date of transaction

This form is more usual.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search