Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dossiê de crédito
English translation:
credit report
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-22 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 19, 2009 11:17
14 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
dossiê de crédito
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
banco
Perda potencial de produção de Crédito Directo decorrente do desconhecimento da posição e saldo do dossier de crédito, com um risco de reputação associado à insatisfação dos clientes pela indisponibilidade de informações sobre a sua conta permanente que
pode levar à apresentação de reclamações
pode levar à apresentação de reclamações
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | credit report/file |
Bentevi
|
| 4 | credit dossier |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
credit report/file
It's either one would work.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-19 11:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
I think either one will work.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-19 11:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
I think either one will work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
941
credit dossier
Dossier
Noun
1. a collection of papers containing detailed information about a particular person or subject (usually a person's record)
(hypernym) written record, written account
Babylon
[PDF] APPENDIX A Picos Capacity Strengthening and Credit Program GRANTEE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Projects design and credit dossier completion (recurring event). Approval of loan proposals (recurring event). Loan disbursements (recurring event) ...
www.usadf.gov/documents/1277-CDEA.pdf
Reference comments
7 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Achei credit dossier na Internet (http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q="credit dossier&meta=&a... Não sei se ajuda.
Something went wrong...