Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
CONSIDERANDO
English translation:
RECITAL
Added to glossary by
Mike Davison
May 7, 2012 17:31
12 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Brazil
CONSIDERANDO
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
FINANCAIL CONTRACT
Fica incluído no referido Convênio o "Considerando" abaixo mencionado:
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | RECITAL |
Amauri Murai
|
| 4 -1 | Whereas |
Douglas Bissell
|
Proposed translations
+7
10 mins
Amauri Murai
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
High-quality, idiomatic translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
RECITAL
Termo do Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, de Marcílio.
Consta também do Black's Law Dictionary.
Consta também do Black's Law Dictionary.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
2 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
telefpro
37 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mark Robertson
41 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
CicaBarth
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
rir
: http://en.wikipedia.org/wiki/Recital_(law)
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
sflor (X)
: É o termo correcto. Fui procurar no dicionário jurídico que tenho.
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot,
Cheers
Mike"
-1
2 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
123
Whereas
HIH
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
3 mins
|
|
Thanks Silvia
|
|
| agree |
ViBe
46 mins
|
|
thanks ViBe
|
|
| disagree |
telefpro
: Not here
47 mins
|
| disagree |
Mark Robertson
: Not in this context
51 mins
|
| disagree |
Marlene Curtis
: Used in the beginning of paragraphs. Whereas, (considerando que...)
1 hr
|
Discussion
No entanto, não minto quando falo que já me chegaram muitos contratos às mãos com "Recordal" e aliás, se procurarmos na Internet também o vemos... aplicado erradamente ou não.
Vou, por isso, eliminar a minha resposta.
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...