This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 8, 2012 09:30
11 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
Portugal
conferência de dados cadastrais
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
This passage from a Brazlian finance magazine is talking about solutions and systems for the credit and collections industry.
"Também há soluções para a checagem com conferência de dados cadastrais com intuito de realizar negócios mais seguros reduzindo o índice de fraudes."
"Também há soluções para a checagem com conferência de dados cadastrais com intuito de realizar negócios mais seguros reduzindo o índice de fraudes."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | checking registration data/records |
Martin Riordan
|
| 3 | data verification records |
Claudio Mazotti
|
References
| Take your pick: |
kashew
|
Proposed translations
48 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
109
data verification records
a suggestion...
+1
2 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
checking registration data/records
Weed out the ones who have told little white lies!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-08 11:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or "verifying"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-08 11:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or "verifying"...
Reference comments
23 mins
Something went wrong...