Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
certidão do que constar
English translation:
Certificate of (historical) records (in this notary office)
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Nov 17, 2016 20:25
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
certidão do que constar
Portuguese to English
Law/Patents
Finance (general)
Technical
Boa tarde a todos! Agradeço a todos pelo apoio:
CONTEXTO
Todavia, é importante esclarecer que o termo "requisitar" não significa poder de mandar lavrar assento de nascimento ou óbito, mas tão-somente a obtenção de certidão do que constar em assento já inscrito no Cartório de Registros Públicos
CONTEXTO
Todavia, é importante esclarecer que o termo "requisitar" não significa poder de mandar lavrar assento de nascimento ou óbito, mas tão-somente a obtenção de certidão do que constar em assento já inscrito no Cartório de Registros Públicos
Proposed translations
(English)
3 | Certificate of (historical) records (in this notary office) | Mario Freitas |
4 | Request for Verification (of birth or death) | Gilmar Fernandes |
Proposed translations
1 hr
Selected
Certificate of (historical) records (in this notary office)
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-17 21:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="certificate of reco...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-17 21:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="certificate of reco...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Request for Verification (of birth or death)
In the U.S. this is how you request to check vital records:
https://www.health.ny.gov/health_care/medicaid/publications/...
REQUEST FOR VERIFICATION OF BIRTH
TO WHOM IT MAY CONCERN:
PLEASE PROVIDE BIRTH VERIFICATION THAT A RECORD OF THIS INDIVIDUAL’S BIRTH IS ON FILE TO ALLOW
US TO PROVIDE SERVICES FROM THIS AGENCY.
http://www.dshs.texas.gov/vs/reqproc/verification.shtm
Birth and Death Verifications
Applicants verifying births or deaths will receive a letter stating whether a record of birth or death is on file with the State of Texas. If a record is filed, the verification letter will include the person's name, the date of the event, and the county where the event occurred. Verification letters are available for births or deaths that have occurred since 1903.
Verification letters are not considered legal substitutes for certified copies of birth or death certificates. The Vital Statistics Unit strongly recommends that applicants ensure a verification will satisfy its intended use.
https://www.health.ny.gov/health_care/medicaid/publications/...
REQUEST FOR VERIFICATION OF BIRTH
TO WHOM IT MAY CONCERN:
PLEASE PROVIDE BIRTH VERIFICATION THAT A RECORD OF THIS INDIVIDUAL’S BIRTH IS ON FILE TO ALLOW
US TO PROVIDE SERVICES FROM THIS AGENCY.
http://www.dshs.texas.gov/vs/reqproc/verification.shtm
Birth and Death Verifications
Applicants verifying births or deaths will receive a letter stating whether a record of birth or death is on file with the State of Texas. If a record is filed, the verification letter will include the person's name, the date of the event, and the county where the event occurred. Verification letters are available for births or deaths that have occurred since 1903.
Verification letters are not considered legal substitutes for certified copies of birth or death certificates. The Vital Statistics Unit strongly recommends that applicants ensure a verification will satisfy its intended use.
Something went wrong...