Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apurados
English translation:
accrued
Added to glossary by
Daniela Otheguy
Sep 19, 2019 21:19
5 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Translator and interpreter - EnEsPt
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
apurados
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Saldo de uma conta bancária
Juros apurados de acordo com os saldos devedores diários no mês anterior ao débito
Proposed translations
(English)
| 4 | accrued |
Mario Freitas
|
| 4 +5 | calculated |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | determined |
Juliane Willrich
|
| 3 | interest assessed |
Clauwolf
|
Proposed translations
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
363
Selected
accrued
Accrued is the accounting term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Juliane Willrich
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
18y beauty/engineering/forestry/HR/mkt
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
determined
Interest rate determined according to...
Me parece ser o sentido de 'apurado' na frase.
Espero ter ajudado um pouco.
Me parece ser o sentido de 'apurado' na frase.
Espero ter ajudado um pouco.
21 mins
interest assessed
:)
+5
42 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
342
calculated
The other suggestions are good also.
It's just a matter of style. I've seen calculated used more in financial texts of this nature.
It's just a matter of style. I've seen calculated used more in financial texts of this nature.
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão, custou escolher entre "calculated e accrued". No fim, optei por accrued que achei mais adequado ao contexto. Obrigada pela ajuda!! |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: https://www.thebalance.com/calculate-monthly-interest-315421
1 hr
|
|
Thanks Paulinho :)
|
|
| agree |
Cristina Mantovani
2 hrs
|
|
Thanks Cristina :)
|
|
| agree |
Juliane Willrich
3 hrs
|
|
Thanks Juliane :)
|
|
| agree |
Mark Robertson
11 hrs
|
|
Thanks Mark :)
|
|
| agree |
Charles R. Castleberry
15 hrs
|
|
Thanks Charles :)
|
Something went wrong...