Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
encabeçamento
inglês translation:
crown removal
Added to glossary by
judith ryan
Mar 18, 2014 13:40
10 yrs ago
português term
Brasil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: inglês 
, português
Works in: português para inglês, espanhol para inglês, inglês para português
encabeçamento
português para inglês
Ciência
Florestal/madeira/serraria
At a loss here ... about forest harvesting:
A operação de colheita florestal consiste na derrubada de árvores, traçamento, encabeçamento, descasque, baldeio e carregamento, com o objetivo de retirar a madeira do talhão e disponibilizá-la para destinação final
Thanks!
A operação de colheita florestal consiste na derrubada de árvores, traçamento, encabeçamento, descasque, baldeio e carregamento, com o objetivo de retirar a madeira do talhão e disponibilizá-la para destinação final
Thanks!
Proposed translations
(inglês)
| 4 +3 | crown removal |
Muriel Vasconcellos
|
| 5 | density |
Carlos Abelheira
|
| 4 | debranching |
Nick Taylor
|
Change log
Mar 18, 2014 13:53: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "encabeçamento (in this case)" to "encabeçamento"
Proposed translations
+3
7 horas
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Works in field
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglês (Variant: US)
Works in: espanhol para inglês, português para inglês
Related KudoZ points
:
12
Selected
crown removal
Crown removal can done on a living tree (a bad practice, also called "topping") and also be a step in the harvesting process.
Examples:
www.fs.fed.us/rm/pubs_int/int_rn409.pdf
United States Forest Service
by DS Page-Dumroese - 1993 - Cited by 49 - Related articles
Abstract-Timber harvesting and mechanical site prepa- ... of ash-influenced forest soils in northern Idaho. ... plot before skidding, (2) bole and **crown removal**
www.depi.vic.gov.au/__.../Management-Standards-and-Procedur...
Victoria
Feb 3, 2014 - 'seed tree harvesting' means an even-aged silvicultural system in which all live trees are ...... an intense burn with widespread** crown removal**. 2.
Examples:
www.fs.fed.us/rm/pubs_int/int_rn409.pdf
United States Forest Service
by DS Page-Dumroese - 1993 - Cited by 49 - Related articles
Abstract-Timber harvesting and mechanical site prepa- ... of ash-influenced forest soils in northern Idaho. ... plot before skidding, (2) bole and **crown removal**
www.depi.vic.gov.au/__.../Management-Standards-and-Procedur...
Victoria
Feb 3, 2014 - 'seed tree harvesting' means an even-aged silvicultural system in which all live trees are ...... an intense burn with widespread** crown removal**. 2.
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
2 horas
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 horas
|
|
Thanks, Mario!
|
|
| agree |
Nick Taylor
11 horas
|
|
Thanks, Nick!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, also for the references"
58 minutos
Carlos Abelheira
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Words that win.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 5 more.
2 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
48
debranching
debranching
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-18 16:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sappi.com/regions/sa/SappiSouthernAfrica/Sappi Fo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-18 16:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Timber preparation normally includes the activities of
felling, debranching, topping, debarking, cross-cutting
and stacking. These activities can be done motor-manually or mechanically. A major portion of felling in
South Africa is still done motor-manually.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-18 16:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sappi.com/regions/sa/SappiSouthernAfrica/Sappi Fo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-18 16:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Timber preparation normally includes the activities of
felling, debranching, topping, debarking, cross-cutting
and stacking. These activities can be done motor-manually or mechanically. A major portion of felling in
South Africa is still done motor-manually.
Discussion