Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Espetinho de camarão ou camarão no espeto.
English translation:
Shrimp Kebob (kebab) / shrimp skewer
Added to glossary by
Veronikka (X)
Aug 14, 2008 20:20
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Espetinho de camarão ou camarão no espeto.
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vocabulário
Queremos pedir "espetinho de camarão" ou "camarão no espeto"...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Shrimp Kebob |
Mary Palmer
|
| 4 +6 | prawn kebab |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 5 +4 | shrimp skewer |
Anthony de Araujo
|
| 5 | shrimp stick |
jcesar (X)
|
Proposed translations
+4
50 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
Shrimp Kebob
http://www.geocities.com/smokeyswebworld/food/
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-08-14 21:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://pro.corbis.com/search/Enlargement.aspx?CID=isg&mediau...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-08-14 21:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://pro.corbis.com/search/Enlargement.aspx?CID=isg&mediau...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all! "
+6
6 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Benchmark Translations
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
prawn kebab
That's the usual name in the UK.
There are plenty of examples in Google.
HTH
There are plenty of examples in Google.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Katja van Hellemond
8 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Adam Prus-Szczepanowski
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Marcella S.
13 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Bett
: yes if UK
14 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Phillippa May Bennett
: I agree for the UK
17 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
lexical
1 day 15 hrs
|
|
Thanks L
|
16 mins
shrimp stick
http://www.wchstv.com/gmarecipes/shrimponastick.shtml
http://www.cookinglight.com/cooking/mp/quickandeasy/package/...
http://www.americanprofile.com/recipes/view/31222/grilled-sh...
DELICIOUS!
http://www.cookinglight.com/cooking/mp/quickandeasy/package/...
http://www.americanprofile.com/recipes/view/31222/grilled-sh...
DELICIOUS!
Peer comment(s):
| disagree |
Anthony de Araujo
: shrimp ON A stick *IS NOT* equivalent to "shrimp stick"
10 mins
|
| agree |
jthompson
: De fato aaraujo666 foi uma falta de atenção. Quis dizer "shrimp on a stick" tal qual encontrei em diversas fontes.
45 mins
|
+4
24 mins
Anthony de Araujo
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
shrimp skewer
shrimp skewer is the proper term in US
Peer comment(s):
| agree |
sula (X)
: This is the most widely used term so is bets for a translation although I prefer to say 'shrimp kebab'
3 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
: prawn skewer http://www.jamieoliver.com/recipes/fish/bay_salt_prawn_skewe...
14 hrs
|
| agree |
Marcos Antonio
16 hrs
|
| agree |
Luciana Roppa
16 hrs
|
Something went wrong...