Silvia Aquino Nov 15, 2011:

Nina, acho que esta conversa está tomando mais tempo do que deveria. A questão é que a asker não deu o devido contexto e isso possibilita múltiplos entendimentos. Você não concordou com a minha sugestão, é um direito seu, certo? O importante aqui não é ter razão, é ajudar quem pediu e que, por sinal, não se manifestou. As respostas que dei foram tiradas do Roget´s Thesaurus, se estiver interessada....

Nina_PT Nov 15, 2011:

Silvia Uma "cordilheira" não é sinónimo de "serra" em nenhuma variante de Português. Fyi, em Portugal também não existe nenhuma cordilheira. E, em Inglês também não é. Trata-se de termos técnicos de Geologia, não é tradução livre. Fyi, em Portugal também não existe nenhuma cordilheira. Mas existem muitas 'serras', bem como no Brasil.

'Cordilheira'

"Uma cordilheira é um conjunto de serras dispostas paralelamente. As cordilheiras formam um grande sistema de montanhas reunidas, geralmente resultado do encontro de duas placas tectônicas que muitas vezes lançam ramos ou cadeias de montanhas secundárias."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cordilheira

em PT-Br

" Grupo de montanhas, geralmente a principal cadeia de um continente. A palavra cordilheira vem do espanhol cuerda, que significa corda cadeia ou corrente. Os espanhóis usam a palavra para designar qualquer cadeia de montanhas."
http://www.dicio.com.br/cordilheira/

"Cordillera'

"A cordillera is an extensive chain of mountains or mountain ranges, that runs along a coastline (e.g. the Andes). It comes from the Spanish word cordilla, which is a diminutive of cuerda, or "cord".
http://en.wikipedia.org/wiki/Cordillera