Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
reposicao de pessoas
English translation:
personnel replacement
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 30, 2013 21:11
11 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
reposicao de pessoas
Portuguese to English
Social Sciences
Human Resources
Trabalhar no desenvolvimento de um programa natural de reposicao de pessoas.
================
reposicao de pessoas = people replenishment? people turnover?
================
reposicao de pessoas = people replenishment? people turnover?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | personnel replacement |
Mark Thompson
|
| 2 | outplacement |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
personnel replacement
Or "people" replacement.
I'd use "replenishment" more for supplies, food, fuel etc.
I'd use "replenishment" more for supplies, food, fuel etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Mark
Bjs
T."
5 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
outplacement
More context would be helpful, but my guess is that the reference is to finding employees who are no longer wanted other jobs as part of a downsizing process.
See:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Outplacement
See:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Outplacement
Something went wrong...