Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ninguém é de ferro
English translation:
no one is made of steel
Portuguese term
Ninguém é de ferro
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
no one is made of steel
BRAZILONBOARD.COM
Since no one is made of steel, even those who travel on business usually make some small cultural tours, generally during weekends, which makes São Paulo a ...
www.brazilonboard.com/sao/sao_en.asp - 41k - Cached - Similar pages
#
Hamlet and the Baker's Son: My Life in Theatre and Politics - Google Books Result
by Augusto Boal - 2001 - Performing Arts - 366 pages
No one is made of steel. We made Werner stop: we were afraid of the road and the mud. We ate mortadella sandwiches and drank cacha$a: some drank it neat, ...
books.google.ca/books?isbn=0415229898...
#
Now What? - 3 Fat Chicks on a Diet Weight Loss Community Carb Counters
11 May 2006 ... I read posts here all the time about people who have been successful at losing weight, but no one is made of steel-we all have bad days, ...
www.3fatchicks.com/forum/showthread.php?t=83918 - 88k - Cached - Similar pages
#
Hamlet and the Baker's Son: My Life in Theatre and Politics - Google Books Result
by Augusto Boal - 2001 - Performing Arts - 366 pages
No one is made of steel. We made Werner stop: we were afraid of the road and the mud. We ate mortadella sandwiches and drank cachafa: some drank it neat, ...
books.google.ca/books?isbn=041522988X...
#
Hawaii Martial Arts News & Rumors - This page is dedicated to ...
... this in classic fashion, he then wastes twice the time he spent training. ‘I have to relax,’ he argues, laughing. After all, no one is made of steel. ...
www.onzuka.com/news_2003May2.html - 307k - Cached - Similar pages
No one has that much energy
e versão em inglês = "....Because no one has that much energy. " em http://www.monica.com.br/ingles/mauricio/cronicas/planetcarn...
Brazil
Ph.D English
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Nobody/one is that thick-skinned
if you are thick-skinned, you do not notice or get upset when people criticize you
You have to be a bit harsher than that with Caroline to offend her - she's pretty thick-skinned.
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
All work and no play makes Jack a dull boy.
| disagree |
Amy Duncan (X)
: Not the same thing at all
1 hr
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...