This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cabeceira
parturientes

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

olhar do outro e olhar para o outro

English translation:

being seen through the eyes of others and examining the perspective of others

Added to glossary by Elvira Alves Barry
Sep 24, 2008 20:25
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

olhar do outro e olhar para o outro

Portuguese to English Other Idioms / Maxims / Sayings
The phrase is:
Olhar do outro e olhar para o outro - Sustentabilidade baseada no diálogo.

Any ideas?
Proposed translations (English)
4 being seen through the eyes of others and examining the perspective of others
4 +2 look from the other & look at the other
4 +2 look at it from both sides
5 The look in their eyes. To look at the other.
4 another's insight and insight into others
4 the look from the other and the look for the other
3 the other's look and looking at the other
Change log

Sep 27, 2008 15:56: Elvira Alves Barry Created KOG entry

Discussion

Marlene Curtis Sep 24, 2008:
Não há contexto suficiente, mas não me parece que a tradução deva ser literal (look at, etc.)
Erik Bry Sep 24, 2008:
I know there is only a bullet list for context, but what is the actual document? about?
Carla Queiro (X) (asker) Sep 24, 2008:
I am thinking that the word *look* is just a little too literal and sounds a little strange in English. I think the meaning is to have consideration for others and their thoughts. Maybe something more along the lines of Another's perspective and consideration for others. What do you think?
Carla Queiro (X) (asker) Sep 24, 2008:
Beta - There is no other context. It's just a bullet in a list of other non-related items.
Beta Cummins Sep 24, 2008:
Carla,
Can you give more context - full sentence? That helps for an specific answer.

Proposed translations

12 hrs
Selected

being seen through the eyes of others and examining the perspective of others

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thankyou to everyone for your help. I was torn between three answers here that all seem to grasp the meaning, but I think this is the best description."
8 mins

The look in their eyes. To look at the other.

"...the other" as in the person in question.
Simply put.
Something went wrong...
10 mins

the other's look and looking at the other

Suggestion.
Something went wrong...
+2
13 mins

look from the other & look at the other

Alguns exemplos:

Job Stress Management - Coping With "Unreasonable Demands ...
Look From the Other Person’s Perspective: If things still seem unreasonable, try looking at the situation from the other person’s perspective. ...
www.mindtools.com/stress/pp/UnreasonableDemands.htm

Random Musings From A Random Geek
But: Obama plays low-stakes poker, a game about deducing how things look from the other person's perspective, making the most of limited information, ...
kcprogramr.blogspot.com/

Gower Handbook of Management Skills - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Dorothy M. Stewart - 1998 - Business & Economics - 430 páginas
Defensive People will tend to see you as defensive if you: Face and head • Don't look at the other person. • Avoid eye contact or immediately look away when ...
http://books.google.com.br/books?isbn=0566078899...

Joan Lloyd at Work
21 Sep 2005 ... and then look at the other person. Or, say, “It doesn’t matter what I think. It matters what she thinks…tell her. ...
www.joanlloyd.com/articles/open.asp?art=1130.htm
Peer comment(s):
agree Maria José Tavares (X)
2 mins
Obrigado, Maria José!
agree Alexandra Gouveia
14 mins
Obrigado, Alexandra!
Something went wrong...
33 mins

another's insight and insight into others

"Olhar" no sentido da maneira como somos olhados (vistos) e olhamos (vemos) os outros (com quem nos comunicamos).


last month for her senior year, she didn’t know ...
activecitizen.tufts.edu/?pid=187 - 24k

Andrew Sullivan’s Insight into Obama - Liberal Values - Defending ... Andrew Sullivan’s Insight into Obama. January 28th, 2008 by Ron Chusid. Barack Obama has transcended the traditional support for a liberal candidate. ...
liberalvaluesblog.com/?p=2802 - 79k

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-24 20:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ineffability and Philosophy - Google Books Result by André Kukla - 2005 - Philosophy - 165 pages
What does it mean for one person to accept or reject another's insight, when the other protests that the content of her insight is ineffable?

Poverty Simulation Helps Develop Insight into Others - Jonathan M ... Poverty Simulation Helps Develop Insight into Others. Taryn M-S When Taryn Miller Stevens returned to campus last month for her senior year, she didn’t know ...
activecitizen.tufts.edu/?pid=187 - 24k

another's insight and insight into others

Andrew Sullivan’s Insight into Obama - Liberal Values - Defending ... Andrew Sullivan’s Insight into Obama. January 28th, 2008 by Ron Chusid. Barack Obama has transcended the traditional support for a liberal candidate. ...
liberalvaluesblog.com/?p=2802 - 79k

Another's look and looking at another
Something went wrong...
+2
45 mins

look at it from both sides

look at the other and look from the other's point of view
look at/from the other's and look at the other

Good communication requires seeing the situation from both sides. There's always two sides to the story.
Peer comment(s):
agree Jill Ananyi : This is an answer that actually conveys something to an English speaker and seems to go with "sustentabilidade baseada no diálogo."
2 hrs
thank you
agree Alexandra Gouveia : Yes, taking into account other's point of view.
11 hrs
Something went wrong...
4 hrs

the look from the other and the look for the other

One is looking at you, observing you, and the way you observe the other.
Example sentence:

The way he obseves me, and I observe him.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search