Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Para ausência de dúvidas
English translation:
to remove any doubt
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Para ausência de dúvidas
Para ausência de dúvidas, esses direitos e oportunidades serão fornecidos aos Sócios da XX livres de qualquer encargo;
| 4 +1 | to remove any doubt |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +3 | For the sake of precision |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | in order to eliminate doubts |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | To clarify any doubts |
Marlene Curtis
|
| 5 | For the avoidance of doubt |
Faye Stewart (Hathaway Green Ltd.) (X)
|
| 4 | To avoid any doubt... |
John Copestake (X)
|
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
to remove any doubt
26,700,000 hits - examples:
www.theguardian.com › News › Society › NHS
Mar 5, 2013 - Lib Dem health minister Norman Lamb announces rewrite of key competition regulations 'to remove any doubt' over privatisation fears.
www.cassowarycoast.qld.gov.au/c/document_library/get_file?....
Cardwell Shire Council. Planning Scheme. June, 2007. Part 2 – Page 9. To remove any doubt, the scenarios outlined above also apply to a closed road if the
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2013-12-02 01:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
On re-reading your context, I realize that all this business of "doubt" is overkill. It would be sufficient to say:
'To make it clear'
| agree |
T o b i a s
2 days 2 hrs
|
|
Thanks, Tobias. Just now I decided to change my answer to fit the context better.
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
in order to eliminate doubts
... addition of fluoride to certain products eligible for the aid; whereas, in order to eliminate doubts regarding the interpretation of this provision, its wording should ...
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
To clarify any doubts
I would say...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
For the sake of precision
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
8 mins
|
|
Obrigada, Luciano!
|
|
| agree |
T o b i a s
1 hr
|
|
Obrigada, Tobias!
|
|
| agree |
jack_speak
6 hrs
|
|
Thanks, jack!
|
For the avoidance of doubt
http://www.weagree.com/book/26-For+the+avoidance+of+doubt,+....html
http://www.thepassivevoice.com/05/2011/how-to-read-a-book-contract-%E2%80%93-for-avoidance-of-doubt/
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Never heard it - sounds like a very different register
8 hrs
|
To avoid any doubt...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-11-30 02:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
You could also consider using: For the sake of clarity...
Discussion