Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
efetivação do crédito
English translation:
credit entry
Added to glossary by
Mark Robertson
Aug 23, 2012 08:24
11 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
efetivação do crédito
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
A Contratada dará como quitadas todas as duplicatas ou outros documentos de cobrança sacados contra a Companhia, pela simples efetivação do crédito correspondente em sua conta corrente.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | credit entry |
Mark Robertson
|
| 3 | posting of a credit |
TechLawDC
|
Change log
Aug 26, 2012 06:28: Mark Robertson Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
506
Selected
credit entry
The idea is that the cancellations are reflected in the contratada's current account, by the corresponding entries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
12 mins
posting of a credit
The Contractor shall acknowledge as paid all certified invoice copies or other billing documents evidencing a liability of the Company, by the mere posting of a corresponding credit in the Contractor's current account bank account.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-23 08:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
I.e. in the Contractor's checking account at a bank.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-23 08:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
I.e. in the Contractor's checking account at a bank.
Note from asker:
| Obrigado! |
Something went wrong...