Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
concordância superior
English translation:
concurrence at/from a higher court/level
Added to glossary by
Marcella S.
Apr 9, 2006 08:59
18 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
concordância superior
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Portuguese PT
Assi, caso haja concordância superior, devera notificar-se a interessada nos termos e para os efeitos dos artigos 100 e 101 do Código do Procedimento Administrativo a fim de que a mesma se pronuncie sobre o que se lhe oferecer.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | concurrence at/from a higher court/level |
Donna Sandin
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Donna Sandin
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
264
Selected
concurrence at/from a higher court/level
Without more context, we don't know what the "superior" refers to except it is certainly a higher level of authority that will be asked to agree or concur with some decision or suggestion that must have been made in text that appeared earlier.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-10 01:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Given asker's additional info, we can see that someone (whose name or at least title must be at the top or bottom of the doc) has suggested that the applicaiton be denied, but notifying the applicant of this denial requires concurrence from a higher authority.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-10 01:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Given asker's additional info, we can see that someone (whose name or at least title must be at the top or bottom of the doc) has suggested that the applicaiton be denied, but notifying the applicant of this denial requires concurrence from a higher authority.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many many thanks for your help Donna"
Discussion
"In view of the above, it is verified that the applicant fulfils the requirements of paragraphs a) b) d) e) and f) of Number 1 of Article 6 of the Law of Nationality, does not fulfil the requirement of paragraph c) of the same number, article and Law, and therefore I propose the rejection of this application."
Many thanks for your help.