Apr 10, 2008 16:20
16 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Court and Conference Interpreter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Serviços de Identificação (Civl)
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Identificação e Passaporte
A menção do órgão português acima aparece em uma declaração onde o declarante menciona o bilhete de identidade sendo emitido pelos SERVIÇOS DE IDENTIFICAÇÃO DE LISBOA e o passaporte pelo SERVIÇO DE IDENTIFICAÇÃO CIVIL DE LISBOA (o mesmo órgão?). Tradução/equivalente?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Civil Identification Services |
Andrea Munhoz
|
Proposed translations
+1
6 mins
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Civil Identification Services
It seems to be
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-10 16:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
When you talk about identification, the word is too general. By adding 'civil', you specify it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-10 19:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Well, as we are talking about an office, 'identity' just doesn't sound appropriate. I checked it in legal dictionaries and didn't find anything like it. I still think the key for the difference is 'civil'.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-10 16:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
When you talk about identification, the word is too general. By adding 'civil', you specify it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-10 19:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Well, as we are talking about an office, 'identity' just doesn't sound appropriate. I checked it in legal dictionaries and didn't find anything like it. I still think the key for the difference is 'civil'.
Note from asker:
| Talvez "Identity" em vez de "Identification", uma vez que nos referimos a 'Identity Card'? O que você acha? |
| Oi Andrea, Vou optar por "Identity" mesmo (em vez de "Identification"). Assim, fica de acordo com o serviço equivalente prestado na Inglaterra, conforme o seguinte site: http://www.ips.gov.uk/passport/index.asp Obrigado, |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Andrea. Optei por "Cilvil Identity Service", conforme meu comentário acima."
Something went wrong...