Dec 7, 2005 16:47
18 yrs ago
28 viewers *
Portuguese term
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Realização
Portuguese to English
Other
Linguistics
Esta palavra é um título. Abaixo dela há vários nomes das pessoas participaram na elaboração de umas diretrizes. Assim (todos nomes fictícios):
Realização
Dr. João da Silva
Dra. Maria Pereira
Dra. Ana Soares
Dr. Paulo Jacó
Como fica esta "realização" em inglês? É a mesma realização que vemos quando uma construtora anuncia uma nova obra: "Realização Contrutora Gatos Ltda."
Obrigada. :)
Realização
Dr. João da Silva
Dra. Maria Pereira
Dra. Ana Soares
Dr. Paulo Jacó
Como fica esta "realização" em inglês? É a mesma realização que vemos quando uma construtora anuncia uma nova obra: "Realização Contrutora Gatos Ltda."
Obrigada. :)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Guidelines Committee |
Carla Queiro (X)
|
| 5 | Realization, Accomplishment |
Carlos Castro
|
| 4 | Guidelines (by) |
oxygen4u
|
| 3 | People Responsible for ... |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+3
50 mins
Portuguese term (edited):
Realiza��o
Selected
Guidelines Committee
In this context realização means the people who prepared the guidelines.
In the example that you gave the translation would be Constructed by Gatos Construction Company.
Prepared by would be correct but its not a title, therefore my suggestion is to invent a little and use Guidelines Committee.
In the example that you gave the translation would be Constructed by Gatos Construction Company.
Prepared by would be correct but its not a title, therefore my suggestion is to invent a little and use Guidelines Committee.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. :)"
14 mins
Carlos Castro
Native in Portuguese
"Accuracy and High-Quality"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Portuguese term (edited):
Realiza��o
Realization, Accomplishment
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-07 17:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Rains of Realization by Bijal Dwivedi
Rains of Realization by Bijal Dwivedi So Babuji by Ashish Nangia The Cycle of
Life by Dr. CS Shah The Last Photograph by Subrata Mukherjee
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-07 17:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Rains of Realization by Bijal Dwivedi
Rains of Realization by Bijal Dwivedi So Babuji by Ashish Nangia The Cycle of
Life by Dr. CS Shah The Last Photograph by Subrata Mukherjee
Peer comment(s):
| disagree |
Carla Queiro (X)
: not in this context
36 mins
|
| agree |
Claudia Massey
: No I think Accomplishment fits peeeerfect!
4 hrs
|
31 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
Portuguese term (edited):
Realiza��o
People Responsible for ...
a suggestion...
1 hr
Portuguese term (edited):
Realiza��o
Guidelines (by)
Não se encontrando uma expressão adequada talvez se possa "dar a volta" ao texto... :)
Something went wrong...