Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
exprime uma advertência direcionada
English translation:
expresses a warning directed toward...
Added to glossary by
zabrowa
Oct 7, 2006 10:42
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
exprime uma advertência direcionada
Portuguese to English
Science
Linguistics
Verbs
See previous context, but again:
O sufixo XYZ exprime uma advertência direcionada ao participante/ouvinte do contexto de fala
O sufixo XYZ exprime uma advertência direcionada ao participante/ouvinte do contexto de fala
Proposed translations
(English)
| 5 | expresses a warning directed toward... |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | expresses a warning addressed to |
Robert Forstag
|
Proposed translations
7 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2542
Selected
expresses a warning directed toward...
Pretty straightforward, as far as I can see.
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
expresses a warning addressed to
I see it as straightforward as well, except that "addressed to" sounds a tad more natural in the context of human communication than "directed toward".
It is hard to think of any sentence where "directed toward" would sound natural in the context of one human being talking to another.
Suerte.
It is hard to think of any sentence where "directed toward" would sound natural in the context of one human being talking to another.
Suerte.
Something went wrong...