Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
de causa
English translation:
having to do with [an external] cause OR: those that have to do with
Added to glossary by
zabrowa
May 13, 2007 19:18
17 yrs ago
Portuguese term
de causa
Portuguese to English
Science
Linguistics
Adverbs
As formas interrogativas dividem-se em pronominais, adverbiais e de causa/razão externa.
he interrogative forms are divided into pronominals, adverbs, and X/external reason.
he interrogative forms are divided into pronominals, adverbs, and X/external reason.
Proposed translations
(English)
| 4 | having to do with [an external] cause OR: those that have to do with |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +1 | causal |
Francis Kastalski
|
Change log
May 13, 2007 19:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2542
Portuguese term (edited):
de causa [externa]
Selected
having to do with [an external] cause OR: those that have to do with
I would have made this a string of adjectives:
"Interrogative forms may be categorized as pronominal, adverbial, or having to do with an external cause/reason"
You have used nouns, which is probably OK too, except that you can't say "adverbs" in this case - they are adverbIALs.
"Interrogative forms are divided into pronominals, adverbIALs, and those that have to do with ..."
The Janus-faced **order of adverbials** in Dutch and English
establish which positional field(s) the adverbials are in. As the ANS (Haeseryn. et al. 1997: 1331) notes, if one does not make this distinction, ...
german.berkeley.edu/people/files/tshannon/Adverbial_Order_D=E.pdf
A Comparison of **Two Papers on Adverbials**
Instead, **the adverbials are assigned a random order** by the phonological. component of the grammar. One way to get rid of invisible structure and an ...
ask.lub.lu.se/archive/00009128/02/Fredrik.pdf
**Adverbials for turn projection** in Japanese: Toward a ...
(marked by the final particle yo) occurring immediately before the adverbials are. produced, thereby demonstrating an orientation that the hearer might come ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=92906
"Interrogative forms may be categorized as pronominal, adverbial, or having to do with an external cause/reason"
You have used nouns, which is probably OK too, except that you can't say "adverbs" in this case - they are adverbIALs.
"Interrogative forms are divided into pronominals, adverbIALs, and those that have to do with ..."
The Janus-faced **order of adverbials** in Dutch and English
establish which positional field(s) the adverbials are in. As the ANS (Haeseryn. et al. 1997: 1331) notes, if one does not make this distinction, ...
german.berkeley.edu/people/files/tshannon/Adverbial_Order_D=E.pdf
A Comparison of **Two Papers on Adverbials**
Instead, **the adverbials are assigned a random order** by the phonological. component of the grammar. One way to get rid of invisible structure and an ...
ask.lub.lu.se/archive/00009128/02/Fredrik.pdf
**Adverbials for turn projection** in Japanese: Toward a ...
(marked by the final particle yo) occurring immediately before the adverbials are. produced, thereby demonstrating an orientation that the hearer might come ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=92906
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS!"
+1
5 mins
Francis Kastalski
Native in Portuguese
Works in field
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...