Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
constituintes de status adverbial
English translation:
constituents regarded as adverbs
Added to glossary by
zabrowa
Jun 17, 2007 15:56
17 yrs ago
Portuguese term
constituintes de status adverbial
Portuguese to English
Science
Linguistics
verbs
Essa interpretação está de acordo com o comportamento de outros constituintes morfológicos do verbo, sobretudo os constituintes de status adverbial os quais apresentam uma ordem ‘relativamente’ fixa
This interpretation agrees with the behavior of the other morphological constitutents of the verb, above all the constituents of adverbial status, which have a ‘relatively’ fixed order.
This interpretation agrees with the behavior of the other morphological constitutents of the verb, above all the constituents of adverbial status, which have a ‘relatively’ fixed order.
Proposed translations
(English)
| 5 | constituents regarded as adverbs |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | constituents of adverbial status |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
5 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2542
Selected
constituents regarded as adverbs
With "relatively," you might want to consider using italics or double quotes to distinguish it from a gloss.
1,430 examples of "regarded as adverbs."
... and he was brilliant in showing why **the impersonal verbal forms dei and khre cannot be regarded as adverbs**. Throughout the four books of his treatise, ...
links.jstor.org/sici?sici=0097-8507(198209)58%3A3%3C723%3ATSOAD%3E2.0.CO%3B2-1
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-17 21:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
213 examples of "adverbial status." It sounds strange to me, but it's probably not wrong.
1,430 examples of "regarded as adverbs."
... and he was brilliant in showing why **the impersonal verbal forms dei and khre cannot be regarded as adverbs**. Throughout the four books of his treatise, ...
links.jstor.org/sici?sici=0097-8507(198209)58%3A3%3C723%3ATSOAD%3E2.0.CO%3B2-1
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-17 21:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
213 examples of "adverbial status." It sounds strange to me, but it's probably not wrong.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "good thinking."
21 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
constituents of adverbial status
b (Ling) constituent
I like your entire rendition in this case.
Mike :)
I like your entire rendition in this case.
Mike :)
Something went wrong...