Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contemplados com estudos
English translation:
taken into account in studies
Added to glossary by
zabrowa
Jun 1, 2009 13:10
15 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
contemplados
Portuguese to English
Social Sciences
Linguistics
variation
Pelo fato de os falares do interior não ser contemplados com estudos ue tragam conhecimentos acerca de seu funcionamento, pode-se dizer que sobre eles quase tudo permanece a ser desvendado
COMMENTS WELCOME!
By virtue of the fact that the speakers of the interior are not XXX with studies which entail knowledge regarding their function, one can say that they almost all remain XXX
COMMENTS WELCOME!
By virtue of the fact that the speakers of the interior are not XXX with studies which entail knowledge regarding their function, one can say that they almost all remain XXX
Proposed translations
(English)
| 4 | taken into account (in studies) |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +3 | ... have not been the object of studies... |
Isabel Peck
|
| 4 | are not the target (of studies) |
Marlene Curtis
|
| 4 | provided |
Paulo Horsky
|
Proposed translations
3 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2542
Selected
taken into account (in studies)
"Contemplar" doesn't necessarily mean that they were the subject of study - the meaning of the verb is much looser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
... have not been the object of studies...
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
0 min
|
| agree |
Maria Castro
24 mins
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 hrs
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: In this context, you would say "subject of study" in English. Also, I feel that it's too strong a translation in English for the meaning of "contemplar".
3 hrs
|
2 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
123
are not the target (of studies)
Diriam assim ...
3 mins
Paulo Horsky
Native in Portuguese
Works in field
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
provided
-
Discussion