May 29, 2011 16:24
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
envasamento de bebidas
Portuguese to English
Bus/Financial
Manufacturing
A Companhia e sua controlada têm como objeto social e atividade preponderante, a fabricação e a comercialização de latas e tampas de alumínio para envasamento de bebidas e a participação em outras sociedades.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | for the beverage industry |
jack_speak
|
| 4 +1 | beverage canning |
Martin Riordan
|
| 4 | can filling |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+2
49 mins
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Portuguese term (edited):
para envasamento de bebidas
Selected
for the beverage industry
E' outra forma de dizer, basicamente, a mesma coisa, pelo que entendo.
"The manufacturing process of aluminium cans for the beverage industry"
http://www.pneumofore.com/technology/case-studies/vacuum-can...
"The manufacturing process of aluminium cans for the beverage industry"
http://www.pneumofore.com/technology/case-studies/vacuum-can...
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: nice suggestion!
4 hrs
|
|
Thanks again, Claudio.
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
8 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
can filling
.
Peer comment(s):
| neutral |
Emma Cox
: this would also imply food contents, such as baked beans - yeuch...
4 hrs
|
+1
44 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
beverage canning
According to Google, "drinks canning" generates a similar number of hits. However, I believe that "beverage" is a more formal term for liquids for human consumption. And "to can" is the verb which means to enclose a substance (liquid, solid or gaseous) in a can.
Reference:
Discussion