Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estanqueidade (filtro de ar)
English translation:
airtightness (air filter)
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Jul 31, 2006 10:14
17 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
estanqueidade
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Não tenho muito contexto. Trata-se de um teste realizado em um filtro de ar de automóveis.
"Teste de Estanqueidade".
Obrigado.
"Teste de Estanqueidade".
Obrigado.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | airtightness (testing) |
Neil Stewart
|
| 5 +1 | leak-proof testing ....leak testing |
airmailrpl
|
| 4 +1 | sealing; (water) tightness |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
airtightness (testing)
..... checking for leaks - in this case for an air filter
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
+1
15 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
sealing; (water) tightness
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-31 10:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
This test is to make sure that there is no leaking regarding the air filter
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-31 10:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
This test is to make sure that there is no leaking regarding the air filter
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Marcondes (X)
54 mins
|
+1
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
leak-proof testing ....leak testing
Teste de Estanqueidade => leak-proof testing
[PDF] Test & Fee Manual 2005 - Appendix K - shipping scenarios
With leak-proof primary and secondary containers, one of which must comply with puncture-. proof, pressure range, and temperature range leak-proof testing ...
diaglab.vet.cornell.edu/test/feeman/AppendK.pdf
Leak - Wikipedia, the free encyclopedia
There are several methods for leak testing, depending on the situation. ... diaphragm or bellows valves, which are made to be practically leak-proof. ...
en.wikipedia.org/wiki/Leak
[PDF] Test & Fee Manual 2005 - Appendix K - shipping scenarios
With leak-proof primary and secondary containers, one of which must comply with puncture-. proof, pressure range, and temperature range leak-proof testing ...
diaglab.vet.cornell.edu/test/feeman/AppendK.pdf
Leak - Wikipedia, the free encyclopedia
There are several methods for leak testing, depending on the situation. ... diaphragm or bellows valves, which are made to be practically leak-proof. ...
en.wikipedia.org/wiki/Leak
Something went wrong...