Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
níveis
English translation:
(optical and precision) levels
Portuguese term
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
níveis
O FORNECEDOR deverá também, antes da montagem, verificar as condições do equipamento no que diz respeito à trinca nas soldas, empeno, ferrugens e estado da pintura;
As cotas de nivelamento dos equipamentos deverão ser determinadas utilizando-se ***níveis*** óticos e ***níveis*** mecânicos de precisão;
| 4 +1 | (optical and precision) levels |
Marlene Curtis
|
| 5 | level |
kashew
|
| 4 +1 | levels |
Martin Riordan
|
| 5 | optical and mechanical levels |
airmailrpl
|
| 4 | spirit levels |
Georgia Morg (X)
|
| 4 | laser levels and spirit levels |
Nick Taylor
|
Aug 19, 2012 13:14: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(optical and precision) levels
http://www.northerntool.com/shop/tools/product_200455685_200...
level
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-08-14 12:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
e.g optical level(l)ing instrument
| Merci! C'est un beaux chien ce que vous avez. J'espère que j'écris correctment, parce que mon français n'est pas très bon. |
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
levels
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-08-14 12:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
É o nível ótico de precisão do pobre!
| Mangueira fina? Rapaz, todos nós aqui temos estórias para contar. |
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
optical and mechanical levels
spirit levels
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...