Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
níveis
English translation:
(optical and precision) levels
Added to glossary by
Marlene Curtis
Aug 14, 2012 12:05
11 yrs ago
Portuguese term
níveis
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machine Specification
Guys, help! Pelo contexto me parece ser uma ferramenta. É isso mesmo ou o autor se refere a outra coisa?
O FORNECEDOR deverá também, antes da montagem, verificar as condições do equipamento no que diz respeito à trinca nas soldas, empeno, ferrugens e estado da pintura;
As cotas de nivelamento dos equipamentos deverão ser determinadas utilizando-se ***níveis*** óticos e ***níveis*** mecânicos de precisão;
O FORNECEDOR deverá também, antes da montagem, verificar as condições do equipamento no que diz respeito à trinca nas soldas, empeno, ferrugens e estado da pintura;
As cotas de nivelamento dos equipamentos deverão ser determinadas utilizando-se ***níveis*** óticos e ***níveis*** mecânicos de precisão;
Proposed translations
(English)
4 +1 | (optical and precision) levels | Marlene Curtis |
5 | level | kashew |
4 +1 | levels | Martin Riordan |
5 | optical and mechanical levels | airmailrpl |
4 | spirit levels | Georgia Morg (X) |
4 | laser levels and spirit levels | Nick Taylor |
Change log
Aug 19, 2012 13:14: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
(optical and precision) levels
There are also precision level equipment.
http://www.northerntool.com/shop/tools/product_200455685_200...
http://www.northerntool.com/shop/tools/product_200455685_200...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
level
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-08-14 12:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
e.g optical level(l)ing instrument
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-08-14 12:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
e.g optical level(l)ing instrument
Note from asker:
Merci! C'est un beaux chien ce que vous avez. J'espère que j'écris correctment, parce que mon français n'est pas très bon. |
+1
7 mins
levels
Entendo como "levels", para medir diferenças de altura (cotas de nivelamento). Nível ótico é fácil e comum (veja link). Para nível mecânico (entendo como não ótico), a gente usava uma mangueira fina transparente. Funcionava bem! E tem muitos outros tipos...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-08-14 12:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
É o nível ótico de precisão do pobre!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-08-14 12:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
É o nível ótico de precisão do pobre!
Note from asker:
Mangueira fina? Rapaz, todos nós aqui temos estórias para contar. |
1 hr
Portuguese term (edited):
níveis óticos e níveis mecânicos
optical and mechanical levels
níveis óticos e níveis mecânicos => optical and mechanical levels
4 hrs
spirit levels
HIH
4 hrs
laser levels and spirit levels
laser levels and spirit levels
Something went wrong...