Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Árvore de ressalto
English translation:
Camshaft
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Feb 16, 2015 07:43
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Árvore de ressalto
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Truck
Sem mais contexto. Está em uma lista de peças.
Eixo Dianteiro
**Árvore de ressalto “S”**
Vedador interno
Eixo Dianteiro
**Árvore de ressalto “S”**
Vedador interno
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Camshaft |
Vitor Pinteus
|
| 4 | cam |
Richard Purdom
|
Proposed translations
+3
43 mins
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Camshaft
Creio que esta "árvore de ressalto" na realidade refere-se à "árvore de ressaltos", que é uma designação possível da "árvore de cames".
Não encontrei nenhuma ocorrência de "árvore de ressalto".
vd links:
1. ("Árvore de Cames" »» "Camshaft"): http://pt.wikipedia.org/wiki/Árvore_de_cames
2. (""Árvore de Cames" »» "Camshaft"): http://en.wikipedia.org/wiki/Camshaft
3. ("camshaft" »» "árvore de ressaltos"): http://www.seadict.com/en/pt/camshaft
Não encontrei nenhuma ocorrência de "árvore de ressalto".
vd links:
1. ("Árvore de Cames" »» "Camshaft"): http://pt.wikipedia.org/wiki/Árvore_de_cames
2. (""Árvore de Cames" »» "Camshaft"): http://en.wikipedia.org/wiki/Camshaft
3. ("camshaft" »» "árvore de ressaltos"): http://www.seadict.com/en/pt/camshaft
Note from asker:
| Deve ser isso, Vitor. Pelo que pude perceber, o texto de origem já é uma tradução, ou seja, fica difícil saber o termo exato em inglês. Se não foi muito bem traduzido, agora temos de partir para a "adivinhação". Obrigada pela opinião e boa semana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Vitor e a todos que opinaram!"
7 hrs
cam
http://www.tonimotopecas.com.br/#/flog/album/produtos-varios...$id=129503&c=1424099984442
This is the cam itself, I believe, not the shaft with a number of cams.
This is the cam itself, I believe, not the shaft with a number of cams.
Something went wrong...