Jan 18, 2013 11:05
11 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Ficha
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
"Inserir ficha de uma nova pessoa". Refere-se a inserir um novo médico, enfermeira, técnico administrativo no programa de computador. A ficha contem os seus dados pessoais. Queria destinguir da chart ou health record do paciente. È uma ficha de utilizador, um funcionário do hospital.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | form |
Ellen Kraus
|
| 4 | data OR information (about someone) |
Marlene Curtis
|
| 3 | file? |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+1
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
form
a piece of paper to be filled in
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2013-01-18 11:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
by the new person. it collects certain data on the person involved
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2013-01-18 11:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
by the new person. it collects certain data on the person involved
21 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
file?
file? My first thought was "chart"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-18 11:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.easyclinicsoftware.com/downloadpatientfileslite.h...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-18 11:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.easyclinicsoftware.com/downloadpatientfileslite.h...
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
531
data OR information (about someone)
No Brasil, o termo "fazer a ficha de alguém" significa obter informações sobre tal pessoa.
Discussion