Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cuidados de Saúde Diferenciados
English translation:
differentiated health care
Added to glossary by
oxygen4u
May 2, 2006 11:09
18 yrs ago
Portuguese term
Cuidados de Saúde Diferenciados
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Obrigada! :)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | differentiated health care |
António Ribeiro
|
| 4 +1 | differential health assistance/differential health care |
Lídia Kale
|
| 5 | discrete health care (services) |
Edgar Potter
|
Proposed translations
+3
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
differentiated health care
Formulating global posthippocratic health care virtues Hans-Martin ...The global richness in individual, familial, and communal cultures calls for differentiated health care services according to the values and wishes of the ...
www.csu.edu.au/learning/eubios/EEIN41C.html
www.csu.edu.au/learning/eubios/EEIN41C.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos quantos me ajudaram! :)"
+1
57 mins
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Works in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
differential health assistance/differential health care
.
1 hr
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
discrete health care (services)
Google hits for the two precise phrases "discrete..." and "differentiated..." return practically the same number of hits. The difference appears to be that "discrete" appears in UK and North American sites (US and Canada), while "differentiated" is used in sites originating in the rest of Europe, South America, etc. My impression, anyway, from quick research.
Something went wrong...