Portuguese to English Medical Medical: Health Care Clinical Trial

The text is a list of deviations in a clinical trial.

The subject did not attend visits V4 and V5 because he fractured his hip and had to remain in absolute rest for 02 months. The last study dose administered before the event corresponded to Week 02;
The subject did not initial page 01 of the Term of Authorization for Access to the Medical Records on the date of consent, although it was properly signed.
The subject was randomized without negative pregnancy confirmation.
The subject is of child-bearing age but the Central laboratory was informed that she was older than 60 years old and a serum pregnancy test was not done;
The subject was consented by the --------- contador de juntas --------------, not by a study Sub Investigator;
The B cell count result is not available for Week 24. According to the central laboratory the sample clotted;



Possibly:
it's the person who counts/checks the number of joints affected by the disease in question: Severe Rheumatoid Arthritis (RA)


Example:
Os pacientes apresentaram --- uma contagem de articulações ----- dolorosas e inflamadas elevada e alta prevalência de nódulos reumatoides, o que sugere doença de apresentação agressiva em sua fase inicial.