Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
detalhamento acadêmico
English translation:
Academic detailing
Added to glossary by
Muriel Vasconcellos
Nov 2, 2020 05:40
3 yrs ago
31 viewers *
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
detalhamento acadêmico
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Healthcare guidelines and education
In the paragraph below, I can't see how "detalhamento acadêmico" is synonymous with 'educational outreach'. The authors used the AMSTAR tool (Assessing the Methodological Quality of Systematic Reviews) to assess the quality of their systematic review of the literature.
Any ideas?
A opção 2, promover intervenções educativas para o uso de diretrizes em saúde, foi informada por 18 revisões sistemáticas (19–21, 23-27, 29, 34, 37-39), sendo cinco de alta qualidade metodológica, oito de média qualidade e cinco de baixa qualidade. As intervenções foram agrupadas em três categorias: materiais educativos (19, 21, 26, 34, 37), encontros educativos (19, 23, 25-27, 29, 37) e **visitas de divulgação educacional (educational outreach visits) ou detalhamento acadêmico** (19, 20, 24, 26, 34-39).
Any ideas?
A opção 2, promover intervenções educativas para o uso de diretrizes em saúde, foi informada por 18 revisões sistemáticas (19–21, 23-27, 29, 34, 37-39), sendo cinco de alta qualidade metodológica, oito de média qualidade e cinco de baixa qualidade. As intervenções foram agrupadas em três categorias: materiais educativos (19, 21, 26, 34, 37), encontros educativos (19, 23, 25-27, 29, 37) e **visitas de divulgação educacional (educational outreach visits) ou detalhamento acadêmico** (19, 20, 24, 26, 34-39).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Academic detailing |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
Academic detailing
Academic detailing is "university or non-commercial-based educational outreach."[1] The process involves face-to-face education of prescribers by trained health care professionals, typically pharmacists, physicians, or nurses. - https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_detailing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-11-02 07:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_detailing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-11-02 07:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_detailing
Note from asker:
| Thank you, José! I actually found it myself as well in the reference they cited: https://epoc.cochrane.org/sites/epoc.cochrane.org/files/public/uploads/taxonomy/epoc_taxonomy.pdf |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
8 hrs
|
|
thank you very much
|
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
12 hrs
|
|
thank you very much
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, José!"
Discussion
"ou (latim aut)
conjunção
1. Indica alternativa ou opcionalidade (ex.: ver um filme ou ler um livro).
(...)
4. Indica explicação ou paráfrase do que foi enunciado anteriormente (ex.: o actor, ou profissional do espectáculo).
"ou", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/ou [consultado em 02-11-2020].
"As intervenções com materiais educativos se referem à distribuição de informações a indivíduos ou grupos para apoiar o atendimento clínico, ou seja, qualquer intervenção na qual se “entregam” informações. Os encontros educativos são definidos como cursos, oficinas, conferências ou outras reuniões educacionais. **As visitas de divulgação educativa ou detalhamento acadêmico são visitas realizadas por uma pessoa treinada a profissionais de saúde em seus próprios locais de trabalho, para fornecer informações com o objetivo de modificar práticas (17)**."