Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Det. tampão
English translation:
buffer detergent
Added to glossary by
rhandler
Aug 3, 2007 21:51
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Det. tampão
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
HIV/AIDS tests
The campaign is using 3 types of rapid tests for HIV/AIDS with the following trade names: Bio-Manguinhos (IFA), Fast-Check, and Determine (Abbott). After the following sentence below there is a table with a list of supplies. One column is headed with the abbreviation above. It comes in "fr.", which I presume is vials.
Na intensificação da Campanha, que compreendeu o período entre 10/04/2006 e 05/05/2006, o Laboratório Municipal de Curitiba, através do Fundo Municipal de Saúde adquiriu os seguintes insumos laboratoriais utilizados para a realização dos exames: 3.316 testes do método MEIA, 122 testes do método ELISA e 114 testes do método de Imunofluorescência.
Na intensificação da Campanha, que compreendeu o período entre 10/04/2006 e 05/05/2006, o Laboratório Municipal de Curitiba, através do Fundo Municipal de Saúde adquiriu os seguintes insumos laboratoriais utilizados para a realização dos exames: 3.316 testes do método MEIA, 122 testes do método ELISA e 114 testes do método de Imunofluorescência.
Proposed translations
(English)
| 4 | buffer detergent |
rhandler
|
| 4 | Tampon detection system |
Eneide Moreira
|
| 3 | fr = frasco = vial |
veratek
|
Change log
Aug 8, 2007 10:37: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
2 days 23 hrs
Selected
buffer detergent
Upon the explanations provided by Eneide's daughter, and using "buffer" as a translation for "tampão" (current chemistry language), I found these examples for the proposed expression:
[PDF] Inhibition of release of lentivirus particles with incorporated ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
membrane of released human immunodeficiency virus (HIV)-like particles is analysed. .... by PAGE or adjusted to RIPA buffer detergent concentrations for im- ...
http://vir.sgmjournals.org/cgi/reprint/82/10/2485.pdf
PDF] ATP-Dependent Release of Glucocorticoid Receptors from the Nuclear ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
buffer-detergent extraction has been used to demonstrate the. differential nuclear affinity of distinct ...... The HIV-1 Rev trans-activator shuttles ...
http://mcb.asm.org/cgi/reprint/16/5/1989.pdf
Method and apparatus for detection of multiple nucleic acid ...... one sample outlet, and one buffer detergent inlet; and .... of a modified ELISA technique used to detect the presence of anti-HIV antibody in solution. ...
www.freepatentsonline.com/6261771.html
Hirsch,CFQuinoxapeptins: novel chromodepsipeptide inhibitors of HIV-1 and HIV-2 .... of solid media with glass beads and suspended in a buffer-detergent solution. ...
http://lib.bioinfo.pl/auth:Hirsch,CF
[RTF] FOOD AND DRUG ADMINISTRATION CENTER FOR BIOLOGICS EVALUATION AND ...
File Format: Rich Text Format - View as HTML
They are focused on issues related to HIV infection, the immune response to HIV, .... For instance, we changed the buffer detergent from Brij to Tween-20. ...
www.fda.gov/ohrms/dockets/AC/99/transcpt/3501t1.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2007-08-07 13:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Your assumption is correct, for vials. Eneida's commentes lead me to this hypothesis, which I also didn't know, and the examples confirmed its feasibility. There are many more examples that confirm it.
[PDF] Inhibition of release of lentivirus particles with incorporated ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
membrane of released human immunodeficiency virus (HIV)-like particles is analysed. .... by PAGE or adjusted to RIPA buffer detergent concentrations for im- ...
http://vir.sgmjournals.org/cgi/reprint/82/10/2485.pdf
PDF] ATP-Dependent Release of Glucocorticoid Receptors from the Nuclear ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
buffer-detergent extraction has been used to demonstrate the. differential nuclear affinity of distinct ...... The HIV-1 Rev trans-activator shuttles ...
http://mcb.asm.org/cgi/reprint/16/5/1989.pdf
Method and apparatus for detection of multiple nucleic acid ...... one sample outlet, and one buffer detergent inlet; and .... of a modified ELISA technique used to detect the presence of anti-HIV antibody in solution. ...
www.freepatentsonline.com/6261771.html
Hirsch,CFQuinoxapeptins: novel chromodepsipeptide inhibitors of HIV-1 and HIV-2 .... of solid media with glass beads and suspended in a buffer-detergent solution. ...
http://lib.bioinfo.pl/auth:Hirsch,CF
[RTF] FOOD AND DRUG ADMINISTRATION CENTER FOR BIOLOGICS EVALUATION AND ...
File Format: Rich Text Format - View as HTML
They are focused on issues related to HIV infection, the immune response to HIV, .... For instance, we changed the buffer detergent from Brij to Tween-20. ...
www.fda.gov/ohrms/dockets/AC/99/transcpt/3501t1.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2007-08-07 13:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Your assumption is correct, for vials. Eneida's commentes lead me to this hypothesis, which I also didn't know, and the examples confirmed its feasibility. There are many more examples that confirm it.
Note from asker:
| I think you're onto something here! It comes in "fr.", which I assume to be vials. My original thought had been "buffer," but I didn't know it was used in HIV testing. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. However, I recommend not putting anything in the glossary."
9 hrs
fr = frasco = vial
http://www.bio.fiocruz.br/interna/pdf/BM_015_03bk hiv TR 190...
R-02 Tampão de Corrida 1 Fr. 5 mL
the way I understood it is they apply certain solutions to the collected specimens in order to process the test (or to chemically select parts of the materials to be tested) and this is one type of solution. (not my area of expertise) this text talks about eluents:
OBJECTIVE: To assess the detection and quantitation of HIV-1 from tampon eluents in comparison with cervicovaginal lavage (CVL) and plasma specimens from the same women. METHODS: Ninety-seven tampon, 105 CVL, and 104 plasma specimens from 105 HIV-1 seropositive women were analyzed using Version 3 of the Chiron bDNA assay, with sensitivity of 50 HIV-1 RNA copies/ml. Data analyses used McNemar's test, Wilcoxon signed rank test, and Mantel--Haenszel chi-squared and odds ratios with 95% confidence intervals to assess differences in proportions. RESULTS: In women for whom both plasma and genital specimens were available, HIV-1 was detected less frequently in genital specimens: [tampons (33/97, 34%) and CVL (48/104, 46%)] than plasma specimens (86/104, 83%) (P < 0.001 for both plasma versus tampon and for plasma versus CVL). However, the proportion of genital specimens with detectable virus did not differ significantly by collection method (P = 0.14). Among women with detectable virus using both collection methods (n = 23), viral load was similar for tampon eluents (median, 355 copies/ml; range, 52--120,898) and CVL specimens (median, 265 copies/ml; range, 61--35,637;P = 0.88). CONCLUSION: Tampon eluent specimens are slightly less sensitive than CVL specimens in the detection of genital HIV-1, although quantification of viral load, when detectable by both methods, was similar.
R-02 Tampão de Corrida 1 Fr. 5 mL
the way I understood it is they apply certain solutions to the collected specimens in order to process the test (or to chemically select parts of the materials to be tested) and this is one type of solution. (not my area of expertise) this text talks about eluents:
OBJECTIVE: To assess the detection and quantitation of HIV-1 from tampon eluents in comparison with cervicovaginal lavage (CVL) and plasma specimens from the same women. METHODS: Ninety-seven tampon, 105 CVL, and 104 plasma specimens from 105 HIV-1 seropositive women were analyzed using Version 3 of the Chiron bDNA assay, with sensitivity of 50 HIV-1 RNA copies/ml. Data analyses used McNemar's test, Wilcoxon signed rank test, and Mantel--Haenszel chi-squared and odds ratios with 95% confidence intervals to assess differences in proportions. RESULTS: In women for whom both plasma and genital specimens were available, HIV-1 was detected less frequently in genital specimens: [tampons (33/97, 34%) and CVL (48/104, 46%)] than plasma specimens (86/104, 83%) (P < 0.001 for both plasma versus tampon and for plasma versus CVL). However, the proportion of genital specimens with detectable virus did not differ significantly by collection method (P = 0.14). Among women with detectable virus using both collection methods (n = 23), viral load was similar for tampon eluents (median, 355 copies/ml; range, 52--120,898) and CVL specimens (median, 265 copies/ml; range, 61--35,637;P = 0.88). CONCLUSION: Tampon eluent specimens are slightly less sensitive than CVL specimens in the detection of genital HIV-1, although quantification of viral load, when detectable by both methods, was similar.
4 hrs
Eneide Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Tampon detection system
Método de detecção - Det. here is short for Detecção.
[PDF] Teste Rápido - HIV-1/2 Bio-ManguinhosFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
imune dos pacientes produza anticorpos anti-HIV. A detecção ... seguida pela adição de um tampão de corrida. O tampão propicia ...
www.bio.fiocruz.br/interna/pdf/BM_015_03bk hiv TR 190377.pd... - Páginas Semelhantes
Tampons as a self-administered collection method for the detection ...- [ Traduzir esta página ]OBJECTIVE: To assess the detection and quantitation of HIV-1 from tampon eluents in comparison with ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Páginas Semelhantes
Tampons as a self-administered collection method for ...
[PDF] PCT/1999/15 : PCT Gazette, Weekly Issue No. 15, 1999Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
TAMPON DETECTION SYSTEM. •. SYSTEME. DE. DETECTION. POUR. TAMPONS HYGIENIQUES ...... MENT AND PREVENTION OF HIV INFEC-. TION. •. COMPOSITIONS. PEPTIDIQUES ...
www.wipo.int/edocs/pctdocs/en/1999/pct_1999_15-section1.pdf - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-08-04 13:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Muriel, I'm from Curitiba and my daughter is as physician I'll ask her by noon, she has worked for the City Hall Health Department and she will probably know. It's early now and I don't want to wake her up:)... After I check with her I'll get to you.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-08-04 13:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
...get back to you
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-08-04 14:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Marion, here is my daughter's answer:
She says that without seeing the whole context is pretty hard to be sure, but det. could be short for detecção, determinação ou detergente. She says that they sometimes they detect HIV through other diseases and infections, so there can be a microscopic detection.
Also there are some products/solutions used in HIV detection, she says her "guess" here would be detergente. I tried : detergente+tampão+HIV and got quite a few hits on Google. See if they fit your context.
[DOC] AEO-PPFormato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
O segundo detergente presente no Tampão 2 solubiliza o colesterol das ... Os testes realizados para detecção de anticorpos anti-HCV, anti-HIV e antígeno ...
www.goldanalisa.com.br/bplc/LDL_Direto.doc - Páginas Semelhantes
[DOC] AEO-PPFormato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
... após ser solublizado por ação detergente do Tampão 2, é determinado ... Os testes realizados para detecção de anticorpos anti-HCV, anti-HIV e antígeno ...
www.goldanalisa.com.br/bplc/HDL_Direto.doc - Páginas Semelhantes
[PDF] Teste Rápido - HIV-1/2 Bio-ManguinhosFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
imune dos pacientes produza anticorpos anti-HIV. A detecção ... seguida pela adição de um tampão de corrida. O tampão propicia ...
www.bio.fiocruz.br/interna/pdf/BM_015_03bk hiv TR 190377.pd... - Páginas Semelhantes
Tampons as a self-administered collection method for the detection ...- [ Traduzir esta página ]OBJECTIVE: To assess the detection and quantitation of HIV-1 from tampon eluents in comparison with ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Páginas Semelhantes
Tampons as a self-administered collection method for ...
[PDF] PCT/1999/15 : PCT Gazette, Weekly Issue No. 15, 1999Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
TAMPON DETECTION SYSTEM. •. SYSTEME. DE. DETECTION. POUR. TAMPONS HYGIENIQUES ...... MENT AND PREVENTION OF HIV INFEC-. TION. •. COMPOSITIONS. PEPTIDIQUES ...
www.wipo.int/edocs/pctdocs/en/1999/pct_1999_15-section1.pdf - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-08-04 13:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Muriel, I'm from Curitiba and my daughter is as physician I'll ask her by noon, she has worked for the City Hall Health Department and she will probably know. It's early now and I don't want to wake her up:)... After I check with her I'll get to you.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-08-04 13:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
...get back to you
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-08-04 14:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Marion, here is my daughter's answer:
She says that without seeing the whole context is pretty hard to be sure, but det. could be short for detecção, determinação ou detergente. She says that they sometimes they detect HIV through other diseases and infections, so there can be a microscopic detection.
Also there are some products/solutions used in HIV detection, she says her "guess" here would be detergente. I tried : detergente+tampão+HIV and got quite a few hits on Google. See if they fit your context.
[DOC] AEO-PPFormato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
O segundo detergente presente no Tampão 2 solubiliza o colesterol das ... Os testes realizados para detecção de anticorpos anti-HCV, anti-HIV e antígeno ...
www.goldanalisa.com.br/bplc/LDL_Direto.doc - Páginas Semelhantes
[DOC] AEO-PPFormato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
... após ser solublizado por ação detergente do Tampão 2, é determinado ... Os testes realizados para detecção de anticorpos anti-HCV, anti-HIV e antígeno ...
www.goldanalisa.com.br/bplc/HDL_Direto.doc - Páginas Semelhantes
Note from asker:
| It's supplied in quantities of "1 fr" per health unit. That part has me puzzled. |
| Also,they are blood tests, and the sample is taken with a finger prick. |
Discussion