Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dentes travados, afiados, esmagados ou stelitados
English translation:
set, sharpened, flattened or bi-metallic
Added to glossary by
Maria Joaquina Marques
Apr 11, 2012 14:19
12 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Exponential growth with subtitling!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
dentes travados, afiados, esmagados ou stelitados
Portuguese to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Preciso de ajuda para traduzir os termos relacionados com os dentes.
A frase insere-se numa descrição de fitas de serra e serra circular.
A fita de serra para trabalhar madeira pode ser fornecida em rolo ou soldada, com dentes travados, afiados, esmagados ou stelitados com dentes simples ou duplo corte.
A frase insere-se numa descrição de fitas de serra e serra circular.
A fita de serra para trabalhar madeira pode ser fornecida em rolo ou soldada, com dentes travados, afiados, esmagados ou stelitados com dentes simples ou duplo corte.
Proposed translations
(English)
| 4 | set, sharpened, flattened or bi-metallic |
Nick Taylor
|
| 4 | locked, sharpened, crushed or stellate teeth |
judith ryan
|
Proposed translations
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
set, sharpened, flattened or bi-metallic
the band saw for wood can be supplied set, sharpened, flattened or with bi-metallic teeth with simple or variable cut
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-11 18:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ellissaw.com/Band-Saw-Blades/8/tooth-types-sets
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-11 18:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
band saws can be supplied by the roll or already welded
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-11 18:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ellissaw.com/Band-Saw-Blades/8/tooth-types-sets
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-11 18:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
band saws can be supplied by the roll or already welded
Note from asker:
| Thank you for the help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
locked, sharpened, crushed or stellate teeth
all of these exist in a saw at least as applied to wood ...
Note from asker:
| Thanks for the help. |
Discussion
http://www.dekalbsaw.com/glossary.html