Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alimentos mal acondicionados
English translation:
poorly packaged/wrapped foodstuffs
Portuguese term
alimentos mal acondicionados
4 +3 | poorly packaged/wrapped foodstuffs |
liz askew
![]() |
4 +2 | badly packed/packaged food |
R. Alex Jenkins
![]() |
Jul 27, 2007 09:08: liz askew Created KOG entry
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
poorly packaged/wrapped foodstuffs
DIVULGAÇÃO TÉCNICA PATÓGENOS EMERGENTES RELACIONADOS À ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
enlatados ou acondicionados em frascos onde há ... FDA - U. S. Food and Drug Administration - Center for. Food Safety and Applied Nutrition. Disponível em: ...
www.biologico.sp.gov.br/biologico/v64_2/scarcelli.pdf - Similar pages
Higiene Alimentar - Codigo de Boas Praticas 5
- [ Translate this page ]
Deve também ser assegurado que são acondicionados nas melhores condições (em ... Commission on Microbiological Specification for Foods (1980, 1996) ...
www.saudepublica.web.pt/TrabClaudia/HigieneAlimentar_BoasPr... - 93k - Cached - Similar pages
[PDF]
PART TWO 12. WRAPPING AND PACKAGING
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Unprotected or poorly wrapped and/or packaged food will be vulnerable to ... Wrapping and packaging material re-used for foodstuffs is to be easy to clean ...
www.foodlaw.rdg.ac.uk/pdf/uk-05036-meat-guide-part2j.pdf - Similar pages
badly packed/packaged food
agree |
Paul Dixon
: Sounds OK to me.
4 hrs
|
Cheers Paul!
|
|
agree |
airmailrpl
: badly packaged food
17 hrs
|
Thanks!
|
Something went wrong...