Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desaguadora
English translation:
drainage
Added to glossary by
tania nogueira
Sep 22, 2008 02:51
16 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
desaguadora
Portuguese to English
Other
Other
serviço de peneira (classificadora / desaguadora/ separadora / outras)
item de lista de materiais e instrumentação
tks
item de lista de materiais e instrumentação
tks
Proposed translations
(English)
| 4 | drainage |
David Hollywood
|
| 4 +2 | dewatering (screen) |
Mary Palmer
|
Change log
Sep 27, 2008 15:20: tania nogueira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121749">tania nogueira's</a> old entry - "desaguadora"" to ""drainage""
Sep 27, 2008 15:20: tania nogueira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121749">tania nogueira's</a> old entry - "desaguadora"" to ""drainage""
Proposed translations
1 min
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
drainage
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+2
15 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
57
dewatering (screen)
Pelas pesquisas que fiz, acredito ser esse o termo. Espero que ajude :)
"undersize e oversize da peneira desaguadora do produto fino final) para ... (hydrocyclone and dewatering screen of the final fine product) circuits. ..."
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=dewatering screen...
"undersize e oversize da peneira desaguadora do produto fino final) para ... (hydrocyclone and dewatering screen of the final fine product) circuits. ..."
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=dewatering screen...
Peer comment(s):
| agree |
Carla Queiro (X)
10 hrs
|
|
Thank you Carla, have a nice week!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
12 hrs
|
|
Thank you Marlene, have a nice afternoon!
|
Discussion