Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
condições de pagamento amigáveis
English translation:
easy payment terms
Added to glossary by
Mark Robertson
Apr 1, 2021 18:12
3 yrs ago
38 viewers *
Portuguese term
condições de pagamento amigáveis
Portuguese to English
Other
Other
"Soluções práticas e inovadoras de excelente qualidade com preços excepcionais e condições de pagamento amigáveis."
Por favor, alguém sabe como posso traduzir o termo "pagamento amigável"?
Por favor, alguém sabe como posso traduzir o termo "pagamento amigável"?
Proposed translations
(English)
5 +3 | easy payment terms | Mark Robertson |
5 +2 | friendly payment terms | ulissescarvalho |
3 | flexible payment terms | Barbara Cochran, MFA |
3 | favo(u)rable payment terms/plans | Felipe Tomasi |
Change log
Apr 13, 2021 19:47: Mark Robertson Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
easy payment terms
Peer comment(s):
agree |
Liane Lazoski
15 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Mario Freitas
:
9 hrs
|
Obrigado
|
|
agree |
Robert Forstag
18 hrs
|
Obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
friendly payment terms
.
1 day 18 hrs
flexible payment terms
This is one of the ways I've seen and heard it expressed in advertising.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-04-03 12:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Or "flexible payment plans".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-04-03 12:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.middlemarketcenter.org/expert-perspectives/how-f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-04-03 12:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
"no-stress payment plans"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-04-03 12:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Or "flexible payment plans".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-04-03 12:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.middlemarketcenter.org/expert-perspectives/how-f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-04-03 12:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
"no-stress payment plans"
5 days
Discussion
A high degree of humility is in order whenever one is translating out of his or her mother tongue - irrespective of one's competence in the target language.
1) Easy payment terms: Used mostly in the US, with over 500,000 results. About 57,000 results in the US alone;
2) Friendly payment terms: About 45,000 results, used mostly in the UK and countries where British English is spoken. About 80 results in the US;
3) Amicable payment terms: 15 results. Besides, this expression is always used where there is a dispute in respect of a debtor in default, which is not the object of the relevant question.