Portuguese term
Brazil
implantar pedidos
Analisar carteira de clientes de sua área, verificando os pedidos pendentes;
Efetuar contato através de e-mail, telefone e reuniões com o cliente para verificar detalhes e atualizações do pedido;
Implantar pedidos para clientes;
Efetuar relatórios diversos da área de vendas quando necessário.
| 4 +1 | Create/generate sales orders |
Diogo Garcia
|
| 4 | fulfil/implement orders |
philgoddard
|
| 3 | implement requests |
Marco Ferreira
|
Proposed translations
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Create/generate sales orders
Nesse sentido, em inglês, utiliza-se bastante o termo "create sales order", e também a alternativa "generate sales order". Porque é isso, a criação de um novo pedido no sistema, para poder processá-lo e facilitar todo o processo de venda.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-06-15 02:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Agora que li melhor a lista de responsabilidades/tarefas, seria melhor colocar o verbo que escolher no gerúndio: Creating/generating sales orders
https://desktophelp.sage.co.uk/sage200/professional/Content/SOP/EnterNewOrderFull.htm
https://docs.prospect365.com/en/articles/2051692-creating-a-sales-order
| agree |
Mario Freitas
: Mas sem o "sales". Pedidos e ordens de venda são diferentes.
14 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: You create/generate sales orders by persuading customers to buy things. That's not the meaning here as far as I can see.
1 day 10 hrs
|
|
That's a different context, Phil. In this context, when you input a sales order into the system your company uses for processing and billing purposes, you're creating an order in that system (SAGE, e.g.). Have a nosy through the links I've attached.
|
Brazil
Cambridge Certified C2 level Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
implement requests
Last year, the administration asked for st $636.1 million, a decline of more than two-thirds, although Congress did not implement the request. The Washington Post
| neutral |
Diogo Garcia
: É uma expressão válida, mas num contexto diferente. Aqui, são funções de um analista comercial, pelo que acho que se refere a pedidos de vendas.
1 hr
|
|
Concordo. Imagino que a expressão "implantar pedidos" seja português europeu. Eu entendi a expressão de forma incorreta.
|
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Discussion