Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
brightest star
English translation:
empresário/executivo de maior destaque
Added to glossary by
Irina Dicovsky - MD (X)
Jan 12, 2005 16:24
19 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
brightest star
Portuguese to English
Other
Other
The first Global Executive MBA for the automobile industry’s brightest stars.
A tradução "O primeiro MBA Executivo Mundial para as estrelas mais brilhantes do setor automotivo" não me parece muito adequada mesmo porque estrela é uma palavra freqüentemente usada com tom pejorativo.
Pensei em "as maiores feras", mas cairia no extremo da informalidade (ou não?).
Alguém tem uma sugestão melhor?
A tradução "O primeiro MBA Executivo Mundial para as estrelas mais brilhantes do setor automotivo" não me parece muito adequada mesmo porque estrela é uma palavra freqüentemente usada com tom pejorativo.
Pensei em "as maiores feras", mas cairia no extremo da informalidade (ou não?).
Alguém tem uma sugestão melhor?
Proposed translations
(English)
| 5 | empresário/s de maior destaque |
Irina Dicovsky - MD (X)
|
| 4 +1 | os maiores expoentes/destaques |
Clauwolf
|
| 4 | maiores/melhores velocistas |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
13 mins
Selected
empresário/s de maior destaque
Que tal assim?
Veja:
Os cinco empresários de maior destaque do município no ano são escolhidos de acordo
com sua: Dinâmica na atividade empresarial; Talento empreendedor e ... (www.bsbnews.com.br/in/?cod_materia=8383)
E têm muitos outros exemplos em google.
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-01-12 17:52:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gostei de executivos! Legal!
Veja:
Os cinco empresários de maior destaque do município no ano são escolhidos de acordo
com sua: Dinâmica na atividade empresarial; Talento empreendedor e ... (www.bsbnews.com.br/in/?cod_materia=8383)
E têm muitos outros exemplos em google.
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-01-12 17:52:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gostei de executivos! Legal!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na verdade usei "executivos de maior destaque". Obrigado!"
23 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
maiores/melhores velocistas
Trocadilho com a velocidade do automóvel...
+1
59 mins
os maiores expoentes/destaques
:) Na verdade "feras"!
Something went wrong...