Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
amarradeira
English translation:
strapping machine
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Mar 17, 2011 15:33
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Finland
Precision & dedication, nothing less
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Finnish to Portuguese
amarradeira
Portuguese to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Dear colleagues, unfortunately I have no further explanation to provide for this term. It just randomly appears in a Brazilian Portuguese table of mechanical equipment types concerning the paper industry. Thank you very much for your time!
Proposed translations
(English)
| 4 | strapping machine |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | Tying Machine |
Ivan Rocha, CT
|
Change log
Mar 22, 2011 13:57: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
strapping machine
This is the term used in the paper and printing industry. Take a look at these:
http://en.wikipedia.org/wiki/Strapping
http://www.cyklop.co.uk/pws-pdetail-40-Automatic_strapping_m...
http://www.alexmaq.com.br/fotosmaq/fotos.php?cod=10268&quant... DE FITA CYKLOP SP-4
http://en.wikipedia.org/wiki/Strapping
http://www.cyklop.co.uk/pws-pdetail-40-Automatic_strapping_m...
http://www.alexmaq.com.br/fotosmaq/fotos.php?cod=10268&quant... DE FITA CYKLOP SP-4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Gilmar... "
5 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Tying Machine
Note from asker:
| Thanks a lot, Ivan. |
Something went wrong...