Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2006 20:26
18 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
cego
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Mud Circulation/Drilling
• Mantém a Velocidade dos Jatos entre 350 e 450 Pés por Segundo
– Influenciará na contenção de fragmentos e no ROP
– Não operar com menos de 250 pés/segundos
– >>>>>>>>Considerar a utilização de 2 jatos e um cego em lugar de 3 jatos (fluxo cruzado, o mesmo TFA)
– Influenciará na contenção de fragmentos e no ROP
– Não operar com menos de 250 pés/segundos
– >>>>>>>>Considerar a utilização de 2 jatos e um cego em lugar de 3 jatos (fluxo cruzado, o mesmo TFA)
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | blank |
António Ribeiro
|
| 4 +3 | blind |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
+4
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
blank
Eu diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 21:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nào é só uma questão de que eu diria assim. "blank" é o termo usado na indústria no contexto de jatos nas brocas de perfuração.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 22:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mais de 20 anos de experiência a trabalhar em perfuração não me deixam dúvidas sobre o assunto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 21:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nào é só uma questão de que eu diria assim. "blank" é o termo usado na indústria no contexto de jatos nas brocas de perfuração.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 22:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mais de 20 anos de experiência a trabalhar em perfuração não me deixam dúvidas sobre o assunto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+3
25 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
blind
According to the Tech. Dictionary of the Instituto Argentino del Petroleo y del Gas.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-15 20:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Another option found in the same dict. is "choked".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-15 20:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Another option found in the same dict. is "choked".
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Barros
1 hr
|
| agree |
tania nogueira
2 hrs
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
2 hrs
|
| agree |
AnaCarla
4 hrs
|
| disagree |
António Ribeiro
: "blind" não é o termo no contexto de brocas de perfuração e, choked, significa parcialmente obstruído, o que também não é o caso nesse mesmo contexto.
7 hrs
|
Something went wrong...