Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cirurgia de revascularização miocárdica prévia
English translation:
previous myocardial revascularization surgery
Added to glossary by
Marlene Curtis
Feb 20, 2010 13:02
14 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
cirurgia de revascularização miocárdica prévia
Portuguese to English
Medical
Petroleum Eng/Sci
cirurgia de revascularização miocárdica prévia
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | previous myocardial revascularization surgery |
Marlene Curtis
|
| 3 | previous coronary artery bypass grafting |
Sonny Tissot
|
Change log
Feb 26, 2010 14:20: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
172
Selected
previous myocardial revascularization surgery
Revista Brasileira de Cirurgia Cardiovascular - Revascularização ... - [ Translate this page ]
by BB PINHEIRO - 2002 - Cited by 7 - Related articles
A cirurgia de revascularização do miocárdio (RM) com utilização de .... grupos de pacientes que tinham revascularização do miocárdio prévia (18 pct. .... DESCRIPTORS: myocardial revascularization, surgery. Myocardial Ischemia, surgery. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102.
Arquivos Brasileiros de Cardiologia - Risk factors for acute ...
by JR Costa Jr - 2003 - Related articles
RESULTS: Baseline clinical characteristics did not differ in the groups, except for previous myocardial revascularization surgery, prevalent in the case ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066.
by BB PINHEIRO - 2002 - Cited by 7 - Related articles
A cirurgia de revascularização do miocárdio (RM) com utilização de .... grupos de pacientes que tinham revascularização do miocárdio prévia (18 pct. .... DESCRIPTORS: myocardial revascularization, surgery. Myocardial Ischemia, surgery. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102.
Arquivos Brasileiros de Cardiologia - Risk factors for acute ...
by JR Costa Jr - 2003 - Related articles
RESULTS: Baseline clinical characteristics did not differ in the groups, except for previous myocardial revascularization surgery, prevalent in the case ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066.
Note from asker:
| Thank you really much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
281 days
Sonny Tissot
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
previous coronary artery bypass grafting
I was told by a Brazilian physician that revascularização do miocárdio should not be literally translated as "myocardial revascularization", but rather as "CABG"
Surgical results of coronary artery bypass grafting without cardiopulmonary bypass - analysis of 3,410 patients
Resultados cirúrgicos na revascularização do miocárdio sem circulação extracorpórea: análise de 3.410 pacientes
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
Surgical results of coronary artery bypass grafting without cardiopulmonary bypass - analysis of 3,410 patients
Resultados cirúrgicos na revascularização do miocárdio sem circulação extracorpórea: análise de 3.410 pacientes
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
Example sentence:
Surgical results of coronary artery bypass grafting without cardiopulmonary bypass - analysis of 3,410 patients
Something went wrong...