Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cavalete motorizado
English translation:
Power Winch ou powered winch
Added to glossary by
Tissot
Sep 6, 2010 17:56
14 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
cavalete motorizado
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
motor
Context:
Descrição do Equipamento
O Cavalete Motorizado é um equipamento utilizado para bobinar carretéis e possui características especiais que atendem as especificações operacionais. O acionamento do equipamento pode ser hidráulico, elétrico ou pneumático...
http://www.enquip.com.br/site/index.php?conteudo=cav.php
(the website contains pictures)
Thank you,
Descrição do Equipamento
O Cavalete Motorizado é um equipamento utilizado para bobinar carretéis e possui características especiais que atendem as especificações operacionais. O acionamento do equipamento pode ser hidráulico, elétrico ou pneumático...
http://www.enquip.com.br/site/index.php?conteudo=cav.php
(the website contains pictures)
Thank you,
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Power Winch ou powered winch |
Ingrid Levy
|
| 3 +1 | motorized winch |
kashew
|
| 4 | reel winder |
Walter Moura
|
| 3 | motorized workbench |
Vladimir Bragilevsky
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ingrid Levy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translating Ideas
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Power Winch ou powered winch
As outras tambem estao corretas, mas power winch soa mais americano do que motorized winch (na minha opiniao).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos!"
+1
7 mins
19 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
motorized workbench
1 hr
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
reel winder
http://www.enquip.com.br/site/index.php?conteudo=cav.php
O Cavalete Motorizado é um equipamento utilizado para bobinar carretéis e possui características especiais que atendem as especificações operacionais. O acionamento do equipamento pode ser hidráulico, elétrico ou pneumático.
http://www.timberland.on.ca/catalogue.php?category_id=1508
O Cavalete Motorizado é um equipamento utilizado para bobinar carretéis e possui características especiais que atendem as especificações operacionais. O acionamento do equipamento pode ser hidráulico, elétrico ou pneumático.
http://www.timberland.on.ca/catalogue.php?category_id=1508
Something went wrong...