Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
monobóias
English translation:
Single Point Mooring (SPM)
Added to glossary by
T o b i a s
Jan 3, 2011 11:50
13 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
monobóias
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
offshore
"19.5.1 No caso de produção marítima, se o sistema de escoamento da produção utilizar navios cisternas atracados a monobóias, discriminar as seguintes atividades:
a) projeto de engenharia;
b) construção e montagem;
c) instalação dos equipamentos."
http://nxt.anp.gov.br/nxt/gateway.dll/leg/folder_portarias_a...
If anyone knows this, I'd appreciate it. Thanks.
a) projeto de engenharia;
b) construção e montagem;
c) instalação dos equipamentos."
http://nxt.anp.gov.br/nxt/gateway.dll/leg/folder_portarias_a...
If anyone knows this, I'd appreciate it. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Single Point Mooring (SPM) |
Walter Moura
|
| 4 +1 | (moored) to monobuoys |
Marlene Curtis
|
| 4 | (single) mooring buoys |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+4
27 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
Single Point Mooring (SPM)
http://en.wikipedia.org/wiki/Single_buoy_mooring
Single Point Mooring (SPM) is a loading buoy anchored offshore that serves as a mooring point and interconnect for tankers loading or offloading gas or fluid products. SPMs are the link between geostatic subsea manifold connections and weathervaning tankers. They are capable of handling any size ship, even very large crude carriers (VLCC) where no alternative facility is available.
Single Point Mooring (SPM) is a loading buoy anchored offshore that serves as a mooring point and interconnect for tankers loading or offloading gas or fluid products. SPMs are the link between geostatic subsea manifold connections and weathervaning tankers. They are capable of handling any size ship, even very large crude carriers (VLCC) where no alternative facility is available.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect - thanks."
9 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
199
(single) mooring buoys
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
15 ago. 2008 ... g) 22º 30'.30 S 40º 31'.43 W - 1 bóia h) 22º 14'.28 S 40º 20'.20 W - monobóia (SMB-4). Existence of mooring buoys in positions a) to f) and ...
www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/folheto/folheto152008.pdf
15 ago. 2008 ... g) 22º 30'.30 S 40º 31'.43 W - 1 bóia h) 22º 14'.28 S 40º 20'.20 W - monobóia (SMB-4). Existence of mooring buoys in positions a) to f) and ...
www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/folheto/folheto152008.pdf
+1
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
172
(moored) to monobuoys
Petrozuata Jose Marine
While the vessel is moored to the monobuoy, one ship's crew member, equipped with a ship's hand-held radio, must be stationed on the forecastle. ...
www.agemar.net/popup/34.asp
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-03 12:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
MONOBÓIA
MONOBUOY, SBM
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-03 14:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Positioning system with differentiated compliant anchoring ...
by FGC Kaster - 1999 - Related articles
Jul 6, 1999 ... The turntable is provided with a system of bearings which allows the ship, even while moored to the monobuoy, to turn through 360° around ...
www.freepatentsonline.com/5918563.html
While the vessel is moored to the monobuoy, one ship's crew member, equipped with a ship's hand-held radio, must be stationed on the forecastle. ...
www.agemar.net/popup/34.asp
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-03 12:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
MONOBÓIA
MONOBUOY, SBM
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-03 14:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Positioning system with differentiated compliant anchoring ...
by FGC Kaster - 1999 - Related articles
Jul 6, 1999 ... The turntable is provided with a system of bearings which allows the ship, even while moored to the monobuoy, to turn through 360° around ...
www.freepatentsonline.com/5918563.html
Something went wrong...