Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
impeditiva x não impeditiva
English translation:
critical / non-critical
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Oct 1, 2012 10:19
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
impeditiva x não impeditiva
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
working at height
não conformidade impeditiva x não impeditiva
Proposed translations
(English)
| 4 | critical / non-critical |
kashew
|
| 4 | formal x informal |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | prevent or not |
Maria Rebelo
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
critical / non-critical
e.g.
The system comprises of internal and external QA processes and procedures ... If a ***critical*** non-conformity is identified then work is to cease immediately and ...
The system comprises of internal and external QA processes and procedures ... If a ***critical*** non-conformity is identified then work is to cease immediately and ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you"
21 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
formal x informal
Sugestão...
2 hrs
Maria Rebelo
Native in Portuguese
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
prevent or not
"The State should determine action to eliminate the causes of potential nonconformities in order to prevent their occurrence": is this the context?
Note from asker:
| Olá Maria, Obrigado pela ajuda. O contexto é o seguinte: as não conformidades existem. O autor as divide em impeditivas (impedem a execução da tarefa) e não impeditivas (impedem a execução da tarefa). Se quiser reformular sua resposta, fique à vontade. |
Discussion