Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
condicionamento
English translation:
commissioning
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-11 20:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 8, 2012 11:50
11 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
condicionamento
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
termos técnicos oil
Condicionamento:
Conjunto de serviços a serem executados nos materiais, equipamentos e sistemas de uma instalação com o objetivo de deixá-la nas condições requeridas para funcionamento normal.
Conjunto de serviços a serem executados nos materiais, equipamentos e sistemas de uma instalação com o objetivo de deixá-la nas condições requeridas para funcionamento normal.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | commissioning |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | preparation |
Martin Riordan
|
Proposed translations
+1
6 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
Selected
commissioning
Termo antigo para comissionamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
preparation
Sugestão.
Something went wrong...